Sky at Night 2005 December/SAN CD 12-2005 CD-ROM 7.iso/pc/Software/TeleAuto/LangEnglish.exe/English.lng

Text File | 2004-12-22 | 124.9 KB | 2,709 lines

'Zoom Avant'='Zoom In'
'Zoom ArriËre'='Zoom Out'
'DÈplacer vers la gauche'='Move left'
'DÈplacer vers la droite'='Move right'
'DÈplacer vers le bas'='Move down'
'DÈplacer vers le haut'='Move up'
'Chercher un objet'='Search for an object'
'Centre le tÈlescope'='Center the telescope'
'Outils'='Tools'
'Chargement'='Load'
'Sauvegarde'='Save'
'Raquette de manoeuvre du tÈlescope'='Telescope Pad'
'Raquette d'acquisition du CCD principal'='Main CCD pad'
'Raquette de mise au point'='Focuser Pad'
'Passage en couleur nuit'='Switch to night colors'
'Observation automatique'='Automatic observation'
'Annuler la derniËre action'='Undo last action'
'Mode Expert'='Expert mode'
'Toit/DÙme'='Roof/Dome'
'Raquette d'acquisition du CCD de Guidage'='Tracking CCD pad'
'ImageDB'='ImageDB'
'Traitement d'image'='Image processing'
'RÈglage des seuils'='Threshold tuning'
'FenÍtrage'='Windowing'
'Rotation +90∞'='Rotate by +90∞'
'Miroir Horizontal'='Horizontal mirror'
'Miroir Vertical'='Vertical mirror'
'Masque Flou'='Unsharp masking'
'Logarithme'='Logarithm'
'Statistiques'='Statistics'
'Informations'='Information'
'RÈduire'='Zoom out'
'Agrandir'='Zoom in'
'Configuration photomÈtrique'='Photometry configuration'
'&Fichier'='&File'
'N&ouvelle Image'='N&ew Image'
'&Nouvelle carte du ciel'='&New sky chart'
'&Ouvrir image'='&Open image'
'&Ouvrir graphe'='&Open graph'
'&AcquÈrir Twain'='Twain &Acquisition'
'&Sauver'='&Save'
'S&auver sous'='S&ave as'
'Fi&ts virgule'='Floating point Fi&ts'
'Cp&a Version 4d'='C&pa version 4d'
'&Texte'='&Text'
'A&dobe PSD'='PSD A&dobe'
'Sau&ver avec dessins sous'='Sa&ve drawing under'
'&Bmp'='&Bmp'
'&Jpeg'='&Jpeg'
'&Fermer'='&Close'
'&Tout Fermer'='C&lose all'
'&Chercher'='S&earch'
'&Lire un header'='Display &header'
'&Rapport Gino'='&Gino Report'
'I&mage DSS'='&DSS Image'
'C&hanger le langage'='&Select a language'
'C&rÈer un nouveau langage'='&Create a new language '
'&Edition d'un langage'='&Edit language '
'Mise ‡ jo&ur d'un langage'='Language &update'
'&Quitter'='&Quit'
'&PrÈtraitements'='&Calibration'
'&PrÈtraitements Automatiques'='Automatic &calibration'
'P&rÈtraiter un lot'='C&alibrate a series'
'Moyenne &identique'='&Same mean'
'&Addition d'un lot'='&Add a series'
'&Moyenne d'un lot'='&Mean of a series'
'MÈ&diane d'un lot'='M&edian of a series'
'Si&gma Kappa d'un lot'='Si&gma Kappa of a series'
'&Soustraire l'image ‡ un lot (Noir)'='Su&bstract an image to a series'
'&Diviser un lot par l'image (Flat)'='&Divide a series by an image'
'&Recalage d'un lot planÈtaire'='Alig&n a planetary series'
'&Recalage d'images planÈtaires'='Alig&n planetary images'
'R&ecalage d'un lot stellaire'='Align a s&tellar series'
'R&ecalage d'images stellaires'='Align s&tellar images'
'&Best of Stellaire'='&Best of stellar series'
'Best &of PlanÈtaire (en test)'='Best &of planetary (in test)'
'Conversion au format FITS'='Conversion to FITS format'
'SÈrie de fichiers'='Series of files'
'VidÈo AVI'='AVI Video'
'&GÈnÈrer liste de pixels chauds'='&Generate hot pixels list'
'&Analyse'='&Analysis'
'St&atistiques d'un lot'='&Statistics of a series'
'&Projection gnomonique'='&Gnomonic projection'
'&Outils'='&Tools'
'&Horloge'='&Clock'
'Sp&y'='S&py'
'&AstromÈtrie'='&Astrometry'
'&MÈcanique CÈleste'='Celestial mechanics'
'&Conversion de coordonnÈes'='&Coordinates conversion'
'&Jour julien'='&Julian day'
'A&stÈroÔde'='Asteroids'
'CrÈer Fichier .tea'='Create .tea file'
'Position AstÈroÔde'='Asteriod position'
'Detection Automatique'='Automatic detection'
'AsterDB'='AsterDB'
'&Occultations'='&Occultations'
'Mo&de commande'='Comman&d mode'
'&Recherche d'objets'='Objects Sea&rch'
'A&nalyse monture'='Mount a&nalysis'
'Mis&e au point manuelle'='&Manual focusing'
'Favorites'='Favorites'
'&CrÈer un profil'='&Profile Creation'
'Observation rÈcurente'='Recurent observation'
'Scripts'='Scripts'
'&Raquettes'='&Pads'
'&TÈlescope'='&Telescope'
'&Focuseur'='&Focuser'
'&CamÈra principale'='Main &CCD Camera'
'CamÈra de &Guidage'='&Tracking camera'
'&Dome'='&Dome'
'&Serveur d'heure'='Hour &Server'
'History'='History'
'&SystËme'='S&ystem'
'&Connecter le TÈlescope'='&Connect the Telescope'
'C&onnecter le Focuseur'='C&onnect the Focuser'
'Conn&ecter la CamÈra principale'='Conn&ect main CCD camera'
'Connec&ter la CamÈra de guidage'='Connec&t tracking CCD camera'
'Connecter le &Dome'='Connect the &Dome'
'Connecter le &Serveur d'heure'='Connect the hour &server'
'Co&nfiguration'='Co&nfiguration'
'&FenÍtres'='&Windows'
'&Cascade'='&Cascade'
'&Mosaique'='&Tile'
'&RÈorganiser les icÙnes'='&Arrange Icons'
'&Tout rÈduire'='&Reduce all'
'&Ajuster ‡ l'image'='&Adjust to image'
'&Aide'='&Help'
'&A propos'='&About'
'Integrale'='Integral'
'Afficher'='Display'
'EvËnements'='Events'
'Effacer'='Erase'
'Effacer le spy'='Delete the spy'
'Seuils'='Thresholds'
'ContrÙle de la luminositÈ'='Luminosity control'
'LuminositÈ'='Brightness'
'ContrÙle du contraste'='Contrast control'
'Palette'='Palette'
'Contraste'='Contrast'
'Seuil haut'='High thresh'
'Seuil bas'='Low thresh'
'Choisir une palette de couleurs'='Choose a color palette'
'Inverser les seuils hauts et bas (nÈgatif)'='Invert thresholds (negative image)'
'Etoiles'='Stars'
'Ajustement automatique des seuil d'images stellaires'='Stellar images automatic thresholds settings'
'PlanËtes'='Planets'
'Ajustement automatique des seuil d'images planetaires'='Planetary images automatic thresholds settings'
'Vitesse de rÈglage'='Setting speed'
'Rapide'='Fast'
'RÈglage des seuils par pas de 4000 et 400'='Thresholds setting by steps of 4000 and 400'
'Lente'='Slow'
'RÈglage des seuils par pas de 10 et 1'='Thresholds setting by steps of 10 and 1'
'Normale'='Normal'
'RÈglage des seuils par pas de 1000 et 100'='Thresholds setting by steps of 1000 and 10'
'Petite augmentation de la luminosite'='Slight increase of brightness'
'Petite diminution de la luminosite'='Slight decrease of brightness '
'Petite diminution du contraste'='Slight decrease of contrast '
'Petite augmentation du contraste'='Slight increase of contrast '
'RÈglage des seuils des images couleur'='Color images threshold settings'
'NÈgatif'='Negative'
'RÈglage stellaire'='Stellar setting'
'RÈglage planÈtaire'='Planetary setting'
'Dynamique maximum'='Maximum range'
'RÈglage des seuils par pas de 4000 et 400'='Thresholds setting by steps of 4000 and 400'
'RÈglage des seuils par pas de 10 et 1'='Thresholds setting by steps of 10 and 1'
'RÈglage des seuils par pas de 1000 et 100'='Thresholds setting by steps of 1000 and 10'
'Composante Rouge'='Red component'
'Composante Verte'='Green component'
'Composante Bleue'='Blue component'
'TempÈrature :'='Temperature :'
'Pose :'='Exp :'
'Acquisition'='Acquisition'
'Type'='Type'
'Image'='Image'
'Offset'='Offset'
'Noir'='Dark'
'Flat'='Flat'
'Binning 1x1'='1x1 binning'
'Temps :'='Time :'
'Stop'='Stop'
'Binning 2x2'='2x2 binning'
'Binning 3x3'='3x3 binning'
'SÈrie'='Serie'
'Index :'='Index :'
'Nom :'='Name :'
'Bouclage :'='Loops :'
'Sauvegarde Auto'='Save automatically'
'Filtres'='Filters'
'Utiliser la roue ‡ filtres'='Use the filter wheel'
'Surveillance'='Move detection'
'Cette fonction enregistre les images'='This function saves the images'
'o˘ un mouvement est dÈtectÈ'='where a movement is detected'
'Start'='Start'
'RÈglages'='Tuning'
'Attente entre images :'='Wait beetwen images'
'Sec.'='Sec.'
'Nombre d'images :'='Number of images'
'DiffÈrence dÈmarrage :'='Difference to start'
'Etat'='State'
'Attente d'un mouvement'='Wait for a move'
'Visu'='Visu'
'Visualisation ‡ la prise de vue'='Visualisation when acquiring'
'Stellaire'='Stellar'
'PlanÈtaire'='Planet'
'Maximum'='Maximum'
'Seuil Fixe'='Fixd thresholds'
'Seuil bas :'='Lower Threshold'
'Seuil haut :'='Higher Threshold'
'Inconnue'='Unknown'
'Images :'='Images :'
'ContrÙle WebCam'='Webcam control'
'TÈlescope'='Telescope'
'Angle Horaire'='Hour Angle'
'TSL'='LST'
'Masse d'air'='Air mass'
'Azimuth'='Azimuth'
'Hauteur'='Height'
'Raquette'='Pad'
' Vitesse '=' Speed '
'Pointer'='Point'
'Chercher'='Find'
'Centrer'='Center'
'Guider'='Guide'
' Inversion '=' Invert '
'Nord/Sud '='North/South '
'Est/Ouest'='East/West'
'Par impulsions'='with pulses'
'Pointage'='Pointing'
'Marque'='Mark'
'Objet -  Ex M#, Vega...'='Object- e.g. M#, Vega...'
'Pointe sur cet objet'='Point to this object'
'Synchroniser'='Synchronise'
'Utilise cet objet comme reference'='Use this object as reference'
'CoordonnÈes'='Coordinates'
'Pointe sur ces coordonnees'='Point to these coordinates'
'Utilise ces coordonnees comme reference'='Use coordinates as reference'
'Centrer G'='Center G'
'Recentre l objet'='Recenter object'
'Centrer P'='Center P'
'Park'='Park'
'Physique'='Physical'
'Vitesse de pointage'='Point speed'
'∞/s'='∞/s'
'T (Celsius)'='T (Celsius)'
'SetPark'='SetPark'
'Confirmation'='Confirmation'
'ModËle'='Model'
'Calibration Manuelle'='Manual calibration'
'Calcul et analyse du modËle'='Calculation and analyse of the modele'
'Utiliser le modËle'='Use the model'
'Recentrage'='Recenter'
'Temps de calibration :'='Time of calibration'
'Nombre d'itÈrations :'='Number of iterations'
'Calibrer CCD Principal'='Calibrate main CCD'
'Calibrer CCD guidage'='Calibrate guide CCD'
'MAP'='MAP'
'Position :'='Position :'
'Auto A'='Auto A'
'Manuel'='Manual'
'Commande'='Command'
'continue'='go on'
'Avant'='Foward'
'ArriËre'='Backward'
'Commande par '='Command by'
'DurÈe :'='Delay :'
'ms'='ms'
'impulsions'='pulses'
'Nombre :'='Number :'
'Commande corrigÈe'='Corrected command'
'Vitesse'='Speed'
'Dernier sens '='Last direction '
'Nouvelle position'='New position'
'Ecrire'='Write'
'Aller'='Go'
'Lire'='Read'
'Auto V'='Auto V'
'Corriger du noir'='Dark correction'
'TracÈV'='VDraw'
'CdeCor'='CorCmd'
'Prendre le noir avant'='The thermal frame before'
'Dome/toit'='Dome/Roof'
'Ouvrir'='Open'
'Fermer'='Close'
'Pose'='Exposure'
'Guidage'='Guide'
'DÈclinaison :'='Declination'
'dÈgrÈs'='degrees'
'Chercher une Ètoile de guidage'='Look for a tracking star'
'Calibrer'='Calibrate'
'Lancer la calibration'='Start the calibration'
'Lancer le guidage'='Start tracking'
'ParamËtres du guidage'='Guiding parameters'
'Inverser l'orientation'='Invert orientation'
'Image index'='Index of image'
'Clear'='Clear'
'Check'='Check'
'Date :'='Date :'
'Heure :'='Hour :'
'EntrÈe'='In'
'Mise ‡ jour'='Update'
'PC/CMOS'='PC/CMOS'
'Mettre ‡ jour l'heure du PC'='Update PC hour'
'Tracer les Èvenements'='Trace events'
'Sauver'='Save'
'Sortie'='Out'
'Nb de pulses : '='# of pulses'
'Intervalle :'='Interval :'
'sec.'='sec.'
'Activer'='Activate'
'Min'='Min'
'Max'='Max'
'Mediane'='Median'
'Moy'='Ave.'
'Sigma'='Sigma'
'Taille'='Size'
'Exporter'='Export'
'Edition et lancement de scripts'='Edit and run scripts'
'Lancer le script (F9)'='Run the script (F9)'
'ArrÍter le script'='Stop the script'
'Options de l'Èditeur'='Editor options'
'Charger'='Load'
'OK'='OK'
'Reticule et Details'='Grating and details'
'Reticule seul'='Grating only'
'Sync Telescope'='Sync Telescope'
'Objets'='Objects'
'Carte  du Ciel'='Sky chart'
'Navigation'='Navigate'
'Catalogues'='Catalogs'
'Copier dans le script'='Copy into script'
'Fichier texte'='Text file'
'Effacer tout'='Erase all'
'Export Excel, Html...'='Export to Excel, Html...'
'CoordonnÈes'='Coordinates'
'Degres'='Degrees'
'Rechercher un Objet'='Find an Object'
'Position TÈlescope'='Position Telescope'
'Cercle, de rayon:'='Circle, radius of :'
'Rayon du cercle en arcmin'='Circle radius in arcmin'
'Selection des catalogues'='Catalogs selection'
'Criteres'='Criteria'
'Criteres de selection'='Selection criteria'
'ID'='ID'
'Alpha'='Alpha'
'Delta'='Delta'
'Mag'='Mag'
'Distance'='Distance'
'Index des recherches effectuees'='History of completed searches'
'Objets selectionnes'='Selected objects'
'Tout'='All'
'Entete'='Header'
'A propos'='About'
'Nous remercions tous les utilisateurs de '='We thanks all the users of'
'TeleAuto pour l'aide qu'ils nous apportent '='TeleAuto for the help they provide to us'
'en nous signalant les bugs, ou en nous '='when reporting the bugs, or when'
'aidant a programmer  certaines fonctions.'='helping us to program functions'
'Nous remercions plus particuliËrement :'='We thanks especially :'
'- Gino Farroni pour son idÈe de rapport '='- Gino Farroni for his idea of planetary'
'd'observation planÈtaire'='observation report'
'- Robert SoubiÈ pour la traduction en anglais'='- Robert Soubie for his english translation'
'Ainsi que '='And'
'- Claudine Rinner'='- Claudine Rinner'
'- Philippe Dupouy'='- Philippe Dupouy'
'- Christophe Demeautis'='- Christophe Demeautis'
'- Paul Sauve'='- Paul Sauve'
'- Marc Serrau'='- Marc Serrau'
'pour leur signalement de bugs'='for their bug reports'
'L'Èquipe TeleAuto'='The TeleAuto Team'
'Disponibles'='Available'
'Selectionnes'='Selected'
'Annuler'='Undo'
'Horloge'='Clock'
'Aspect de la lune'='Moon aspect'
'Display'='Display'
'Longitude '='Longitude '
'Negative vers l'Est'='Negative to the east'
'Heure Locale'='Local hour'
'Temps Universel'='Universal time'
'Temps Sideral Local'='Local Sideral Time'
'Temps Sideral (TU)'='Sideral Time (UT)'
'Jour Julien (Local)'='Julian Day (local)'
'Jour Julien (TU)'='Julian Day (UT)'
'&Options'='Longitude '
'SÈlection d'une image'='Image selection'
'Outil de sÈlection d'un lot d'image'='Image series selection tool'
'Image de rÈfÈrence :'='Reference image :'
'Index Haut :'='Upper index :'
'Index Bas :'='Lower index'
'Filtre :'='Filter'
'&Ajouter'='&Add'
'&Supprimer'='&Delete'
'&RÈfÈrence'='&Reference'
'&Filtre'='&Filtre'
'&Tout Ajouter'='&Add all'
'T&out Supprimer'='&Delete All'
'F&iltre'='&Filter'
'Rapport'='Report'
'Imprimer'='Print'
'Copier'='Copy'
'Conversion de coordonÈes'='Coordinates convertion'
'Alpha :'='Alpha :'
'Delta :'='Delta :'
'Type de dÈpart'='From type'
'Alpha / Delta'='Alpha / Delta'
'Azimuth / Hauteur'='Azimuth / Height'
'Type d'arrivÈe'='To type'
'&Convertir'='&Convert'
'Lieu'='Place'
'Longitude :'='Longitude :'
'Latitude :'='Latitude :'
'NÈgative vers l'est'='Negative to the east'
'Heure TU'='UT Hour'
'&Maintenant'='&Now'
'Jour Julien'='Julian Day'
'Heure'='Hour'
'Maintenant'='Now'
'Dialog'='Dialog'
'Cancel'='Cancel'
'Digitized Sky Survey'='Digitized Sky Survey'
'Get'='Get'
'DSS 1'='DSS 1'
'Compression'='Compression'
'GO'='GO'
'Objet'='Object'
'Arcmin X'='Arcmin X'
'Arcmin Y'='Arcmin Y'
'Criteres de Recherche'='Search criteria'
'Mag. >'='Mag. >'
'Mag. <'='Mag. <'
'Taille >'='Size >'
'Taille <'='Size <'
'Arcmin'='Arcmin'
'V radiale maxi (galaxies)'='Maxi Radial V (galaxies)'
'Type d' objets'='Objects type'
'Magnitude superieure a'='Magnitude upper than'
'Magnitude inferieure a'='Magnitude lower than'
'Tous'='All'
'Galaxies type S'='Type S Galaxies'
'Galaxies type E'='Type E Galaxies'
'Galaxies type I'='Type I Galaxies'
'Galaxies (autres)'='Galaxies (others)'
'Toutes les Galaxies'='All Galaxies'
'Amas Globulaires'='Globular Clusters'
'Amas Ouverts'='Open Clusters'
'Tous les Amas'='All Clusters'
'Nebuleuses'='Nebulae'
'Methode de Vaisala'='Vaisala Method'
'Observation 1'='Observation 1'
'JourJulien'='JulianDay'
'...'='...'
'Observation 2'='Observation 2'
'Estimation de Position'='Position estimation'
'Rho'='Rho'
'UA'='AU'
'Distance estimee en UA'='Estimated Distance in AU'
'Date-Time'='Date-Time'
'Time (UT) :'='Time (UT) :'
'Date'='Date'
'Contraintes'='Constraints'
'Limites Azimuth'='Azimuth Limits'
'Limites Lune'='Moon Limits'
'Distance mini'='Mini distance'
'Luminosite '='Luminosity'
'Limites hauteur'='Height Limits'
'Details'='Details'
'Double click to view image'='Double click to view image'
'Initialiser'='Initialize'
'M(essier), (N)GC, (P)GC, etc'='M(essier), (N)GC, (P)GC, etc'
'RÈaligner'='Realign'
'Informations sur l'image'='Image information'
'Largeur de l'image :'='Image Width :'
'Hauteur de l'image :'='Image Height :'
'Nombre de plans :'='# of planes :'
'Type de donnÈes :'='Data Type :'
'Binning X :'='X binning :'
'Binning Y :'='Y binning :'
'TÈlescope :'='TÈlescope :'
'Observateur :'='Observer :'
'CamÈra :'='Camera :'
'Observatoire :'='Observatory :'
'Focale :'='Focal :'
'mm'='mm'
'Taille Pixel en X :'='X Pixel Size :'
'Taille Pixel en Y :'='Y Pixel Size :'
'um'='um'
'Commentaire 1 :'='Comment 1 :'
'Commentaire 2 :'='Comment 2 :'
'Commentaire 3 :'='Comment 3 :'
'Commentaire 4 :'='Comment 4 :'
'Temps de pose :'='Exp. Time :'
'DiamËtre :'='Diameter :'
'Deg.'='Deg.'
'Nord ‡ : '='North at :'
'degrÈs du 1/2 axe des y'='degrees of the 1/2 y axis'
'Seeing :'='Seeing :'
'Echelle X :'='X Scale :'
'Echelle Y :'='Y Scale :'
'"/Pix'='"/Pix'
''"/Pix'=''"/Pix'
'JJ :'='JD :'
'Erreur de '='RMS guiding '
'guidage RMS :'='error :'
'Miroir X'='X Mirror'
'Miroir Y'='Y Mirror'
'FenÍtre'='Window'
'ContrÙle webcam'='Webcam control'
'Info format'='Format info'
'Pixel X :'='X Pixel :'
'Pixel Y :'='Y Pixel :'
'Bits :'='Bits :'
'Ms/Fr :'='Ms/Fr :'
'CamÈra'='Camera'
'Connection camÈra'='Camera connection'
'Connection'='Connection'
'DÈconnection'='Disconnection'
'QuickCam Noir/Blanc'='B/W QuickCam'
'RÈglage vidÈo'='Video setting'
'Images par'='Images /'
'secondes'='seconds'
'Img/sec rÈel : '='Real Img/sec : '
'Exposition'='Exposure'
'Format'='Format'
'Soustraction du noir'='Dark substraction'
'nombre'='Number'
'd'images'='of images'
'Soustraction automatique'='Auto Substraction'
'Options'='Options'
'Image par image'='Image by Image'
'noir/blanc'='Black/White'
'couleur'='color'
'Recadrage a la prise de vue'='Realign after exposure'
'Aucun'='None'
'L'Ètoile la plus brillante'='Brightest star'
'Plusieurs Ètoiles '='Several Stars'
'Connexion automatique'='Auto connect'
'Preview VidÈo'='Video preview'
'Voir l'image pendant la pose'='View image during exposure'
'Mode flux'='Flux mode'
'Prise de vue'='Exposure'
'Utilisez la fenÍtre standard "Detecteur CCD" pour les prises de vue image par image.'='Please use the standard window "CCD Detector" for image by image exposures'
'Film AVI'='AVI Film'
'Configuration'='Configuration'
'&Annuler'='&Undo'
'&OK'='&OK'
'&Charger une configuration'='&Load a configuration'
'Sauver la configuration'='&Save the configuration'
'Interfaces d'entrÈe des coordonnÈes'='Coordinates Interface'
'Ascension droite :'='Right Ascension'
'Confirmer la fermeture de TeleAuto'='Confirm TeleAuto exit'
'Afficher les messages de bas niveau dans le spy'='Display low level messages in spy'
'Sauvegarde des images acquises dans les repertoires suivants :'='Save the acquired images in the following directories :'
'Types d'image'='Acquired images directories'
'Offsets :'='Offsets :'
'Noirs :'='Darks :'
'Plus :'='Flats :'
'Tous comme Images'='All as Images'
'GSC :'='GSC :'
'USNO :'='USNO :'
'Tycho 2 :'='Tycho 2 :'
'Base :'='Base :'
'Microcat :'='Microcat :'
'correctement'='correctly'
'installÈs :'='installed :'
'Version du catalogue GSC'='GSC catalog version :'
'compact CDS'='compact CDS'
'standard FITS'='standard FITS'
'Courbe en V'='V curve'
'DiamËtre extrËme :'='Extrem diameter'
'DiamËtre proche :'='Near diameter'
'Marge de sÈcuritÈ :'='Security margin'
'DurÈe d'extraction :'='Extraction delay'
'pix'='pix'
'% de '='% of'
'la largeur parafocale'='the parfocal width'
'Utiliser la vitesse rapide'='Use fast speed'
'Vitesse Rapide'='Fast speed :'
'Vitesse rapide :'='Fast Speed :'
'pix/s'='pix/s'
'Utiliser la commande corrigÈe'='Use corrected command'
'Vitesse lente'='Slow speed'
'Vitesse lente :'='Slow speed :'
'DurÈe de l'impulsion incrementale :'='Incremental pulse width :'
'DurÈe maximale de manoeuvre :'='Maximum movement time'
'ParamËtres utilisÈs pour les fonctions :'='Parameters used by functions :'
'Analyse / PhotomÈtrie / Ajouter un Ètalon'='Analyse / Photometry / Add a standard'
'Analyse / PhotomÈtrie / Mesure'='Analyse / Photometry / Measure'
'Analyse / ModÈlise une Ètoile'='Analyse / Model a star'
'Gaussienne circulaire'='Gaussian'
'Gaussienne ellipsoÔdale'='Ellipsoidal gaussian'
'Moffat'='Moffat'
'Ouverture'='Open'
'Mesure multi-Ètalons'='Multi-Starndard Measure'
'par super Ètoile'='with SuperStar'
'par calcul de rÈfÈrence'='With reference calculation'
'par rÈgression linÈaire'='With linear regression'
'ModÈlisation'='Modelisation'
'DegrÈ du polynome de modÈlisation du ciel :'='Sky modelisation polynom degree'
'Demi-largeur de la fenÍtre de modÈlisation :'='Half width of modelisation window :'
'Rayon intÈrieur :'='Interior radius :'
'Rayon ExtÈrieur :'='Exterior radius'
'Seing :'='Seing :'
'ArcSec.'='ArcSec.'
'Sauver les images entiÈres sous :'='Save integer images under :'
'Fits'='Fits'
'Cpa Version 3'='Cpa Version 3'
'Pic'='Pic'
'Bmp'='Bmp'
'Jpeg'='Jpeg'
'Cpa Version 4d'='Cpa Version 4d'
'Enregistrement des images couleurs FITS et CPA'='Save color images under'
'Un fichier par couleur'='One file by color'
'Toutes les couleurs dans le mÍme fichier'='All colors in one file'
'Format Jpeg'='Jpeg Format'
'QualitÈ de la'='Jpeg compression'
'compression Jpeg :'='Quality :'
'Nom gÈnÈrique des fichiers'='Generic files name'
'Nom des offsets :'='Offsets name :'
'Nom des noirs :'='Darks name :'
'Nom des flats :'='Flats name :'
'Nom noirs flats :'='Dark of Flat name :'
'Cosmetiques :'='Cosmetics :'
'Sauvegarde des FITS en virgule flottante'='Save FITS in floating point'
'Dans un fichier au format en virgule flottante'='In a floating point format file'
'Dans un fichier au format entier'='In an integer format file'
'RÈglage par analyse de l'histogramme'='Set by histogram analysis'
'% de l'histogramme cumulÈ'='% of acccumulated histogram'
'Type de rÈglage stellaire'='Stellar setting type'
'Analyse de l'histogramme'='Histogram analysis'
'Statistique'='Statistics'
'RÈglage statistique'='Statistics setting'
'Seuil Bas = Mediane +'='Low Threshold = Median +'
'Seuil Haut = Mediane +'='High Threshold = Median +'
'x Ècart-type'='* standard deviation'
'Augmentez ces valeurs pour Èviter les erreurs'='Increase these values to avoid errors'
'de communication'='of communication'
'Diminuez ces valeurs pour accellerer les communications'='Decrease these values to speed up communications'
'Conseils :'='Advices :'
'Timeouts du port sÈrie du tÈlÈscope'='Telescope serial port timeouts'
'Intervale entre caractËres lus :'='Interval between read char'
'Intervale par caractËre lus :'='Interval for one read char'
'Intervale  pour une lecture :'='Interval for a read'
'Intervale par caractËre Ècrit :'='Interval for a written caracter'
'Intervale  pour une Ècriture :'='Interval for a write'
'Timeouts du port sÈrie de la mise au point'='Focuser serial port timeouts'
'Vitesse de pointage :'='Point speed :'
'Port COM :'='COM Port'
'∞/Sec.'='∞/Sec.'
'Adresse :'='Address :'
'TolÈrance sur le pointage en plus ou en moins'='Pointing errors'
'arcsec.'='arcsec.'
'Augmentez ces valeurs si'='Increase these values'
'le tÈlescope est considÈrÈ'='if the telescope seems to be'
'comme bloquÈ ‡ la fin'='blocked at the end'
'des pointages'='of pointings'
'Type :'='Type :'
'Utiliser le format long'='Use long format'
'Monture allemande'='German mount'
'Lecture pÈriodique des coordonnÈes'='Periodic coordinates update'
'Degres'='Degrees'
'Delta Maxi :'='Maxi Delta :'
'Hauteur Minimum :'='Minimum height'
'Fichier Profil :'='Profile file :'
'DÈlai aprËs pointage :'='Delay after pointing :'
'Millisecondes'='Milliseconds'
'Commander le tÈlescope directement'='Manually direct the telescope'
'Calibration'='Calibration'
'Temps de rattrapage Nord/Sud :'='North/South compensation time'
'Secondes'='Seconds'
'Pour dÈclarer la calibration rÈussie, il faut :'='To be sure the calibration is good, we must have :'
'- Que l'erreur sur la position de retour N/S et E/O soit < ‡ :'='- The error on the position back N/S and E/W < to :'
'pixels'='pixels'
'- Que l'erreur d'orthogonalitÈ soit < ‡ :'='The perpendicularity error < to :'
'dÈgrÈs'='degrees'
'Confirmer le lancement de la calibration'='Confirm the calibration start'
'Facteur de modÈration :'='Moderation factor'
'Avant de commencer une pose, attendre que '='Before starting an acquisition, wait for '
'l'erreur de guidage soit infÈrieure ‡ :'='the guiding error to be lower than :'
'Avec dÈcalages'='With shifts'
'Entrer les dÈcalages de guidage'='Enter the guiding shifts'
'Cocher cette option si le focuseur se dÈplace en arriËre'='Check this option if the focuser goes backward'
'quand on appuie sur une des fleches "Avant" de la raquette.'='when you hit on the forward button of the pad'
'Le dÈplacement avant est celui qui lutte contre la pesanteur'='The forward movement is the one which fight the weight'
'dans le cas d'une crÈmaillere ou qui serre des ressorts'='ine the case of a cremaillere or which compress ressorts'
'dans le cas d'un Schmidt-Cassegrain.'='for a Schmidt-Cassegrain.'
'RoboFocus'='RoboFocus'
'Virtuel'='Virtual'
'LX200 GPS'='LX200 GPS'
'Mesure Èlementaire'='Single measure'
'Largeur de la fenÍtre de modÈlisation :'='Modelisation window width'
'A augmenter si l'Ètoile sort de la fenÍtre'='To increase if the star goes outside the window'
'Nombre maxi. d'Èchecs de modÈlisation :'='# maxi. of failed modelisation'
'Type de modÈlisation :'='Modelisation type :'
'FWHM'='FWHM'
'HFD'='HFD'
'RÈglage'='Settings'
'Pos. Max. :'='Max. Pos.'
' ne peut  etre connectÈ que si le ..." '=' can be connected only if the ...'
'Afficher le message "Le focuseur'='Display message "The focuser'
'Inversion du sens de rotation du moteur'='Inversion of motor rotation direction'
'SÈrie de mesures'='Measures serie'
'Nombre de mesures rÈduit :'='Short number of measures :'
'Nombre de mesures normal :'='Normal number of measures :'
'Valeur typique de la sÈrie :'='Typical value of the series :'
'Minimale'='Minimal'
'Moyenne'='Mean'
'dome'='dome'
'Nom du plugin :'='Plugin name'
'Plugin'='Plugin'
'Envoyer les coordonnÈes au tÈlescope toutes les :'='Send coordinates to scope every :'
'Vitesse rapide'='Slew speed'
'Impulsion de correction arriËre (ms) :'='Backward correction pulse (ms) :'
'Temps de stabilisation (ms) :'='Stabilisation time (ms) :'
'Impulsion de correction avant (ms) :'='Forward correction pulse (ms) :'
'Survitesse arriere (%) :'='Backward overspeed (%) :'
'Timeouts du port sÈrie du serveur d'heure'='Hour serveur serial port time out'
'DiffÈrence PC-TU :'='PC-UT difference :'
'Heures'='Hours'
'Port // :'='// Port :'
'Nord ‡'='North at'
'degrÈs du'='degrees of'
'1/2 axe des y'='1/2 axis of y'
'Temp. visÈe :'='Temp Set Point :'
'DegrÈs C'='Degrees C'
'DÈlai de vidage :'='Emptying delay :'
's.'='s.'
'DÈlai Lecture :'='Read delay :'
'Cycles'='Cycles'
'DÈlai ferm. obtu. :'='Close shutter delay :'
'Taille pixels X :'='X pixels witdh :'
'Taille pixels Y :'='Y pixels witdh :'
'Coupure ampli logicielle'='Soft Ampli cut'
'degrÈs du 1/2'='degrees of 1/2'
'axe des y'='y axis'
'Taille Pixels X :'='X pixels witdh :'
'Taille Pixels Y :'='Y pixels witdh :'
'Pose 1x1 :'='1x1 exp. :'
'Pose 3x3 :'='3x3 Exposure :'
'Pose 2x2 :'='2x2 exp. :'
'Pose Mini :'='Mini Exp :'
'Images'='Images'
'Filtre 1 :'='Filter 1 :'
'Filtre 2 :'='Filter 2 :'
'Filtre 3 :'='Filter 3 :'
'Filtre 4 :'='Filter 4 :'
'Filtre 5 :'='Filter 5 :'
'TolÈrance sur la FWHM minimale (%) :'='Tolerance on minimal FWHM (%) :'
'Temps de manoeuvre initial :'='Initial movement time :'
'FWHM d'arrÍt :'='Stop FWHM :'
'Temps de manoeuvre final :'='Final movement time :'
'Pixels'='Pixels'
'Vitesse Lente'='Slow speed'
'MySQL'='MySQL'
'MySQL Bin'='MySQL Bin'
'Engine'='Engine'
'Online'='Online'
'HÙte'='Host'
'Port :'='Port :'
'Nom d'utilisateur '='User name'
'Mot de passe'='Password'
'Demander le mot de passe ‡ la connexion'='Ask password on connexion'
'SystËme'='System'
'RÈpertoires Catalogues'='Catalog directory'
'RÈpertoires Images'='Image directory'
'Sauvegarde des images'='Save images'
'Visualisation'='Display'
'PhotomÈtrie'='Photometry'
'Serveur d'heure'='Hour server'
'Port SÈrie Serveur d'Heure'='Hour server serial port'
'Port sÈrie tÈlescope'='Telescope serial port'
'Dome'='Dome'
'CamÈra Principale'='Main camera'
'CamÈra de Guidage'='Tracking camera'
'Mise au Point'='Focuser'
'Port sÈrie map'='Focuser serial port'
'Autofocus A'='Autofocus A'
'Autofocus V'='Autofocus V'
'Filtrage'='Filtering'
'Taille du filtre :'='Filter size :'
'Filtres disponibles :'='Available filters'
'&Cancel'='&Cancel'
'Sauver sous'='Save as'
'PrÈtraitements automatiques'='Automatic calibration'
'RÈpertoire :'='Directory :'
'Liste des images disponibles'='Available images list'
'&CrÈer Filtre'='&Create a filter'
'Appliquer &Filtre'='Apply &Filter'
'Liste des images des Noirs des Flats'='Darks and flats images lists'
'Offsets'='Offsets'
'Nb Sigma Offset :'='# of sigma Offset'
'Liste des images d'Offset'='Offset images list'
'CrÈation de l'Offset'='Offset creation'
'Mediane'='Median'
'Sigma-Kappa'='Sigma-Kappa'
'Noirs des flats'='Dark of flats'
'Nb Sigma Noir/Flat :'='# of sigma Dark/Flat'
'CrÈation du noir des flats'='Dark for flats Creation'
'Flats'='Flats'
'Nb Sigma Flat :'='# of sigma for flats'
'Liste des Flats'='Flats list'
'CrÈation du Flat'='Flat creation'
'Nb Sigma Image :'='# of sigma for images'
'Liste des images'='Images list'
'Compositage des images'='Compositing images'
'Addition'='Add'
'Noirs'='Darks'
'Nb Sigma Noir :'='# of sigma for darks'
'CrÈation des Noir'='Dark creation'
'Etapes'='Steps'
'Etapes ‡ suivre :'='Steps to follow :'
'CrÈer l'Offset'='Create offsets'
'Enlever l'Offset aux Noirs'='Substract Offset from Darks'
'CrÈer le Noir'='Create dark'
'Enlever l'Offset aux Flats'='Substract Offset from Flats'
'Enlever le Noir des Flats aux Flats'='Substract Dark of Flats from Flats'
'Enlever l'Offset aux Noirs des flats'='Substract Offsets from Dark of Flats'
'CrÈer le Noir des Flats'='Create Dark of Flats'
'Enlever l'Offset aux images'='Substract Offset from images'
'Enlever le noir aux images'='Substract Dark from images'
'Corriger les images du Flat'='Flat correct the images'
'Recaler les images'='Realign images'
'Compositer les images'='Add images'
'CrÈer le flat'='Create the Flat'
'Moyenne identiques des Flats'='Equal mean of Flats'
'Supprimer images intermÈdiaires'='Delete temporary images'
'Correction cosmetique'='Cosmetics correction'
'Utiliser les Offset/Noir/Flat existants'='Use existing Offset/Dark/Flat'
'Optimiser le noir'='Optimize the dark'
'Appliquer un filtrage mÈdian 3x3'='Apply 3x3 median filter'
'Erreur maxi de recalage :'='Maximum realign error'
'CosmÈtique :'='Cosmetic'
'Recalage des images'='Realign images'
'Stellaires'='Stellars'
'PlanÈtaires'='Planets'
'Noms des images au format CCDSoft'='CCDSoft image name format'
'Automatique '='Automatic'
'Dlg_Standard'='Dlg_Standard'
'&Filtres'='&Filters'
'&Gaussienne'='&Gaussian'
'&Masque Flou'='&Unsharp Mask'
'M&atriciel'='&Kernel'
'&Passe bas'='&Low Pass'
'TrÈs Fort'='Very strong'
'Fort'='Strong'
'Faible'='Light'
'TrÈs Faible'='Very light'
'Passe &haut'='&High Pass'
'TrÈs Faible'='Very light'
'MÈ&dian'='Me&dian'
'Ero&sion'='Ero&sion'
'&Dilatation'='&Dilatation'
'&Fermeture'='&Close'
'O&uverture'='&Open'
'Ra&nk Order'='Ra&nk Order'
'&Valeurs extrËmes'='Extreme &Values'
'Passe Hau&t Adaptatif'='Adaptative Unsharp Mask'
'&Extrait plan d'Ondelette'='&Extract wavelet plane'
'Extrait &Ondelettes'='Extract &Wavelet'
'&Renforcement d'ondelettes'='Wavelet &filter'
'Gradient'='Gradient'
'Vers la droite'='Toward right'
'Vers la gauche'='Toward left'
'Vers le bas'='Toward down'
'Vers le haut'='Toward up'
'Norme du gradient'='Gradient norm'
'Extraction de contour'='Contour extraction'
'SimplifiÈe'='Simplified'
'SimplifiÈe avec filtrage'='Simplified with filter'
'&ArithmÈtique'='&Arithmetic'
'&Ajouter constante'='&Add constant'
'&Multiplier constante'='&Multiply by constant'
'A&jouter Image'='A&dd image'
'S&oustraire Image'='S&ubstract image'
'Mu<iplier Image'='Mu<iply image'
'&Diviser Image'='&Divide image'
'&Logarithme'='&Logarithm'
'&Valeur Absolue'='Absolute &Value'
'&Seuillage mininum'='Minimum Thre&shold'
'S&euillage maximum'='Maximum Thr&eshold'
'&Binarisation'='&Binarisation'
'&FFT Direct'='Direct &FFT'
'FFT I&nverse'='I&nvers FFT'
'&Produit d'intercorrÈlation'='Intercorrelation &Product'
'P&roduit d'autocorrelation'='Autocorrelation P&roduct'
'&Conversion de type'='Type &Conversion'
'&Entiers vers RÈels'='&Integer to real'
'&RÈels vers entiers'='&Real to integer'
'CosmÈ&tique'='&Cosmetics'
'Cicatriser une &ligne'='Heal a &row'
'Cicatriser une &colonne'='Heal a &column'
'Cicatriser un &pixel'='Heal a pixel'
'C&ommencer l'enregistrement du script'='&Begin script save'
'&Appliquer un script'='&Apply a script'
'&GÈomÈtrie'='&Geometry'
'&FenÍtrage'='&Windowing'
'&Translation'='&Shift'
'&Rotation'='&Rotation'
'&Miroir Horizontal'='Horizontal &Mirror'
'Miroir &Vertical'='&Vertical mirror'
'R&otation +90∞'='+90∞ R&otation'
'Rot&ation -90∞'='-90∞ Rot&ation'
'Rotat&ion 180∞'='180∞ Rotat&ion'
'&DÈtourage'='&Edge cut'
'&Entourage'='&Edge add'
'&Binning logiciel'='Software &Binning'
'R&egistration stellaire'='Stellar registration'
'A&nalyse'='A&nalyse'
'&Statistiques'='&Statistics'
'S&tatistiques fenÍtrÈes'='Windowed s&tatistics'
'&Histogramme'='&Histogram'
'C&oupe photomÈtrique'='Photometric pr&ofile'
'&Comparer 2 images'='&Compare 2 images'
'&ModÈliser une Ètoile'='&Modelise a star'
'ModÈliser &toutes les Ètoiles'='M&odelise all stars'
'&PhotomÈtrie'='&Photometrie'
'&Ajouter un Ètalon'='&Add a standard star'
'&Mesure'='&Measure'
'Ajouter une &suppression'='Add a &star to delete'
'&Enlever un Ètalon'='&Remove a standard star'
'&RÈinitialiser'='&Reinitialise'
'&Configuration'='&Configuration'
'&Calibration automatique'='Automatic &Calibration'
'&Tout mesurer'='&Measure all'
'I&mage'='I&mage'
'Affiche cible'='Display target'
'Ajouter Marque'='Add mark'
'&Dupliquer'='&Clone'
'&Isophotes'='$Isophots'
'&3D'='&3D'
'&RÈgler les seuils'='&Thresholds tunning'
'&Zoom ArriËre'='&Zoom out'
'Zoo&m Avant'='Zoo&m in'
'Zoom'='Zoom'
'&Informations'='&Information'
'I&nserer plans Vert et Bleu'='I&nsert green and blue planes'
'&SÈparer les plans'='&Split planes'
'Ajouter des &plans'='Add some &planes'
'S&upprimer des plans'='&Delete some planes'
'&Extraire des plans'='&Extract some planes'
'Permu&ter 2 plans'='Exchange &2 planes'
'RVB -> Gris'='RGB -> Grey'
'CFA Bayer -> RGB'='CFA Bayer -> RGB'
'Balance des couleurs'='Color balance'
'CrÈer &une Ètoile'='Create a &star'
'&Copier l'Ètoile'='&Copy a star'
'&C&ouper l'Ètoile'='C&ut a star'
'Coll&er l'Ètoile'='&Paste a star'
'Coll&er l'È&toile ici'='&Paste a star here'
'Cic&atriser une ligne'='He&al a row'
'Cicatriser une colo&nne'='Heal a colum&n'
'Cicatriser &Pixel'='Heal a &Pixel'
'Choix de la planËte'='Planet choice'
'PlanËte'='Planet'
'Mars'='Mars'
'Jupiter'='Jupiter'
'Saturne'='Saturn'
'Blink'='Blink'
'Image 1 : '='Image 1 : '
'DÈplacer :'='Move :'
'Go'='Go'
'Graphe'='Graph'
'Perspective :'='Perspective :'
'OpenGL'='OpenGL'
'Murs'='Walls'
'Plancher'='Roof'
'Axes'='Axis'
'CÙtÈs'='Sides'
'Palette Image'='Image palette'
'Traits'='Lines'
'Grillage'='Wires'
'Niveau :'='Level :'
'Nb niveaux : '='# of levels'
'Niveaux sÈparÈs'='Separated levels'
'IsoContours'='IsoContours'
'Ajouter Label'='Add Label'
'Nom Label'='Label name'
'Description'='Description'
'Image de reference'='Reference image'
'Inconnu'='Unknown'
'Etoile'='Star'
'Etoile variable'='Variable star'
'Etoile (autre)'='Star (Others)'
'Asteroide'='Asteroid'
'PlanËte'='Planet'
'Galaxie S'='S Galaxy'
'Galaxie E'='E Galaxy'
'Galaxie I'='I Galaxy'
'Galaxie (autres)'='Galaxy (Others)'
'Galaxies (amas)'=' Galaxy (Clusters)'
'Amas ouvert'='Open Clusters'
'Amas globulaire'='Globular Clusters'
'Nebuleuse planetaire'='Planetary Nebulae'
'Nebuleuse diffuse'='Diffuse Nebulae'
'Nebuleuse obscure'='Obscure Nebulae'
'Afficher Imagettes'='Display small images'
'Conversion AVI'='AVI conversion'
'Nom gÈnÈrique : '='Generic name'
'Format : '='Format : '
'Index : '='Index : '
'DÈbut : '='Begin : '
'Cadre'='Rectangle'
'&Ouvrir'='&Load'
'&Conversion'='&Convert'
'&Lecture'='&Read'
'<defaut>'='<defaut>'
'FITS par plan'='FITS per plane'
'FITS couleur'='FITS color'
'FITS Noir & Blanc'='FITS black and white'
'PIC par plan'='PIC per plane'
'PIC Noir & Blanc'='PIC black and white'
'CPA v3 par plan'='CPA v3 per plane'
'CPA v3 Noir & Blanc'='CPA v3 black and white'
'CPA v4 par plan'='CPA v4 per plane'
'CPA v4 Noir  & Blanc'='CPA v4 black and white'
'BMP couleur'='BMP color'
'JPEG couleur'='JPEG color'
'Calibration  astromÈtrique'='Astrometric calibration'
'Apha Centre :'='Alpha Center '
'Delta Centre :'='Delta Center '
'Cliquez sur les catalogues : '='Click on catalogs'
'Haute prÈcision (pc rapides)'='High precision (fast pc)'
'RelevÈ des manoeuvres'='Movement trace'
'Langage'='Language'
'Nouveau langage :'='New language :'
'Moniteur d'horloges'='Clock monitor'
'Close'='Close'
'Horloges'='Clocks'
'Windows TU : '='UT Windows'
'CMOS TU : '='UT CMOS'
'Heure TU :'='UT Hour'
'Mise ‡ jour CMOS -> Windows'='Update CMOS -> Windows'
'Effacer la source'='Delete the source'
'CrÈation de profil'='Profile creation'
'Attention si vous entrez les'='Be careful,if you enter the'
'de l'azimuth est le sud'='of azimuth is the south'
'points ‡ la main, ici, l'origine'='points manually, here, the origin'
'comme pour les LX200'='like the LX200'
'( Sens trigo positif )'='( Inverse clockwise positive )'
'CrÈer Fichier Profil'='Profile file creation'
'Ajouter un point ‡ partir du TÈlescope'='Add a point from Telescope'
'Sauver les points'='Save points'
'Sauver fichier profil'='Save profile file'
'Quitter'='Quit'
'Charger les points'='Load points'
'Exemple'='Exemple'
'CrÈer un nouveau dictionnaire'='Create a new dictionary'
'# car.'='# car.'
'Edit'='Edit'
'Mode commande'='Command mode'
'Tapez Help pour avoir de l'aide'='Type Help to display help'
'RÈglage de la calibration'='Calibration set up'
'DegrÈ :'='Degree :'
'RÈsidu alpha :'='Alpha residue :'
'RÈsidu delta :'='Delta residue :'
'RÈsidus des points :'='Points residue :'
'PolynÙme de passage en Alpha :'='Alpha conversion polynoms'
'PolynÙme de passage en Delta :'='Delta conversion polynoms'
'arcsec'='arcsec'
'Nb total d'Ètoiles :'='Total # of star'
'Nb d'Ètoiles'='# of star'
'Orientation :'='Orientation :'
'X / Y / RÈsidu ( Pixels )'='X / Y / Residue ( Pixels )'
'NAN'='NAN'
'Enlever les Ètoiles avec rÈsidus >= ‡'='Delete star with error >= to'
'Utiliser toutes les Ètoiles'='Use all stars'
'Histogramme'='Histogram'
'Limites'='Limits'
'Basse :'='Low :'
'Haute :'='High :'
'IncrÈment :'='Step :'
'Log'='Log'
'Mesures'='Measures'
'IntensitÈ :'='Intensity :'
'Voir ='='See ='
'Voir <'='See <'
'Voir >'='See >'
'Panel2'='Panel2'
'Couper <'='Cut <'
'Couper >'='Cut >'
'ModËle ciel :'='Sky model :'
'Save'='Save'
'Image Compare'='Image Compare'
'Zoom : 100'='Zoom : 100'
'Fit'='Fit'
'Selection Image'='Image selection'
'Gauche'='Left'
'Droite'='Right'
'Image DB'='Image DB'
'Create Tables'='Create Tables'
'Filtre'='Filter'
'Nom de Fichier'='File name'
'Nom Objet'='Object name'
'Type Objet'='Object type'
'Refresh'='Refresh'
'Images de reference'='Reference Images'
'Boite'='Box'
'Alpha/Delta'='Alpha/Delta'
'Afficher les imagettes'='Diplay small stars'
'Voir Image'='See Image'
'Voir Header'='See Header'
'Ajouter Fichier(s)'='Add file(s)'
'Copier Enregistrement'='Copy fied'
'Export (Excel, Html...)'='Export (Excel, Html...)'
'Image de Reference (O/N)'='Reference Image (Y/N)'
'Delete Enregistrement'='Delete Field'
'Delete Enregistrement+Fichier'='Delete Field+File'
'Ajouter Label + Images'='Add Label + Images'
'Modifier Label'='Modify Label'
'Copier Label'='Copy Label'
'Verifier database'='Verify database'
'Compare images'='Compare images'
'Delete Label'='Delete Label'
'Occultime'='Occulation time'
'Edition en cours'='Editing'
'Acquisition en cours'='Acquiring'
'Enregistrer'='Save'
'Editer'='Edit'
'AcquÈrir'='Acquire'
'Ondelettes'='Wavelets'
'Plan 1 x'='Plane 1 x'
'Double clic'='Double clic'
'Plan 2 x'='Plane 2 x'
'Plan 3 x'='Plane 3 x'
'Plan 4 x'='Plane 4 x'
'Plan 5 x'='Plane 5 x'
'Plan 6 x'='Plane 6 x'
'Plan 7 x'='Plane 7 x'
'Plan 8 x'='Plane 8 x'
'Plan 9 x'='Plane 9 x'
'Plan 10 x'='Plane 10 x'
'Voir'='See'
'Reconstruire'='Build again'
'Coupe photomÈtrique'='Photometric profile'
'intensitÈ en'='Intensity of'
'Sauver la &Liste'='Save &List'
'Sauver le &Graphe'='Save &Graph'
'Faites CTRL-INS pour coller le profil dans le presse-papier'='Type CTRL-INS to paste the profile in the clipboard'
'Carte du ciel'='Sky Chart'
'&DÈplacer le tÈlescope ici'='&Point the telescope here'
'&Synchroniser le tÈlÈscope ici'='&Synchronise the telescope here'
'Moniteur de guidage'='Tracking monitor'
'Position X (Pixels, Secondes)'='X Position (Pixels, Seconds)'
'Position Y (Pixels, Secondes)'='Y Position (Pixels, Seconds)'
'Erreur RMS'='RMS Error'
'Angle Erreur'='Error Angle'
'Corrections (ms) :'='Corrections (ms) :'
'Etat :'='State :'
'XRef'='XRef'
'YRef'='YRef'
'DÈbut de la pose )'='Pose start )'
'RAZ'='RAZ'
'Sauver X(t) Y(t)'='Save X(t) Y(t)'
'Sauver Graphes'='Save graphs'
'RÈglage et analyse du modËle de pointage'='Set and analyse pointing model'
'Termes correctifs ‡ utiliser :'='Correct terms to use :'
'Type de graphe'='Graph type'
'Erreur Alpha / Erreur Delta'='Alpha error / Delta Error'
'AprÈs corrections'='After correction'
'Moniteur d'analyse du comportement de la monture'='Mount error analyse monitor'
'Y (pixels)'='Y (pixels)'
'Position X (Pixels,Secondes)'='X Position (Pixels,Seconds)'
'Position Y (Pixels,Secondes)'='X Position (Pixels,Seconds)'
'X (pixels)'='X (pixels)'
'DÈrive RMS (pixels)'='RMS shift (pixels)'
'Angle DÈrive (DegrÈs)'='Angle shift (Degrees)'
'Sauver X(t)'='Save X(t)'
'Sauver Y(t)'='Save Y(t)'
'Sauver Analyse'='Save analysis'
'Longitude'='Longitude'
'Recherche'='Search'
'Numero'='Number'
'Nom propre'='Name'
'Press Enter to apply filter'='Press Enter to apply filter'
'Parametres'='Parameters'
'Ephemerides'='Ephemerids'
'Nombre de calculs'='Claculus number'
'Intervalle'='Interval'
'Annee'='Year'
'Mois'='Month'
'Semaine'=Week'
'Jour'='Day'
'Minute'='Minute'
'Date/Heure'='Date/Hour'
'Rafraichir'='Refresh'
'Observateur'='Oberver'
'Latitude'='Latitude'
'Position'='Position'
'Calculer'='Calculate'
'Nouveau'='New'
'Database'='Database'
'Recharger'='Load again'
' CoordonnÈes '=' Coordinates'
'Calibration astromÈtrique'='Astrometry calibration'
'Catalogues :'='Catalogs :'
'Taille x :'='X width :'
'Taille y :'='Y width :'
'Flux d'une Ètoile de magnitude 14 : '='Flux of a magnitude 14 star : '
'Cliquez sur les '='Click on '
'Calcul automatique des flux'='Auto flux calculation'
'Meridien +/-'='Meridian +/-'
'Visibilite des objets'='Object visibility'
'Visibles'='Visibles'
'Invisibles'='Invisibles'
'&Database'='&Database'
'Recalculer'='Calculate again'
'Ajouter Objet(s)'='Add object(s)'
'Ajouter Asteroide'='Add asteroid'
'Exporter Selection'='Export selection'
'Exporter tout'='Export all'
'Effacer objet selectionne'='Delete selected object'
'&TÈlescope'='&Telescope'
'Pointer sur'='Point on'
'Obervations rÈcurentes'='Recurent observations'
'Lancer les observations'='Start observations'
'Nom'='Name'
'Nombre'='Number'
'Ajouter ‡ la liste'='Add to list'
'Nom gÈnÈrique :'='Generic name :'
'Pose : '='Exposure :'
'ContrÙle'='Control'
'ArrÍter l'acquisition en dessous de la hauteur :'='Stop acquisitions under height :'
'A la fin le tÈlÈscope est maintenu ‡ la croiseÈ mÈridien / Èquateur'='At the and the scope is kept at meridian and equator'
'Sauver une liste'='Save a list'
'Charger une liste'='Load a list'
'Effacer la liste'='Delete the list'
'ArrÍter et quitter'='Stop and quit'
'PrÈtraiter un lot'='Calibrate a series'
'Image d'Offset :'='Offset image :'
'Image de Noir :'='Dark image :'
'Image de Flat :'='Flat image :'
'Fichier CosmÈtique :'='Cosmetic file :'
'Optimisation du noir'='Dark optimisation'
'Progression'='Progress'
'Selectionner un Asteroide'='Select an asteroid'
'Filter'='Filter'
'Selectionner'='Select'
'Carte'='Chart'
'Affichage'='Display'
'Champ'='Field'
'Rotation :'='Rotate :'
'Centrer un objet'='Center an object'
'Ciel profond'='Dark sky'
'Mag <'='Mag <'
'Size >'='Size >'
'Moniteur de suivi et de mise au point'='Guiding an focusing monitor'
'FWHM (pixels)'='FWHM (pixels)'
'Position X (Pixels)'='X position (Pixels)'
'Position Y (Pixels)'='Y position (Pixels)'
'FWHM (Pixels)'='FWHM (Pixels)'
'Angle DÈrive (Pixels)'='Angle shift (Pixels)'
'FWHM (arcsec)'='FWHM (arcsec)'
'Sauve X(t)'='Save X(t)'
'Sauve Y(t)'='Save Y(t)'
'Sauve FWHM(t)'='Save FWHM(t)'
'Sauve Analyse'='Save analysis'
'Facteur X :'='X Factor :'
'Facteur Y :'='Y Factor :'
'Spline'='Spline'
'Facteurs identiques'='Same factors'
'Calibration manuelle du modËle de pointage'='Manual calibration of point model'
'Etoile :'='Star :'
'1 ) Trouver une Ètoile :'='1) Find a star'
'3 ) Centrer l'Ètoile dans le CCD'='3) Center star in CCD'
'Liste des mesures :'='Measures list :'
'2 ) Pointer'='2) Point'
'4 ) Mesurer'='4) Measure'
'Mesure auto sur champs'='Auto measure on fields'
'DÈcalages de guidage'='Guide shifts'
'DÈcalage en X :'='X shifts :'
'DÈcalage en Y :'='Y Shifts'
'Moniteur de mise au point'='Focus monitor'
'HFD moy (pixels)'='moy HFD (pixels)'
'HFD/FWHM (Pixels,Secondes) ( '='HFD/FWHM (Pixels,Secondes) ( '
'HFD moy (arcsec)'='moy HFD (arcsec)'
' Manoeuvre )'=' Movement )'
' Val.typique'='Typical Val.'
'Sauver HFD/FW'='Save HFD/FW'
'Sauver RelevÈ'='Save Trace'
'DÈmarrer'='Start'
'ArrÍter'='Stop'
'CFA vers RGB'='CFA tp RGB'
'dÈfaut'='default'
'ROUGE : '='RED :'
'VERT : '='GREEN :'
'BLEU : '='BLUE :'
'Erreur. Fichier introuvable'='Error. can't find the file'
'Entier'='Integer'
'RÈel'='Real'
'ArrÍt de l'analyse demandÈ'='Analyse stop requested'
'DeltaY = '='DeltaY = '
'Fichiers Textes *.txt|*.txt'='Text Files *.txt|*.TXT'
' elements orbitaux, au '=' orbital elements, at '
'Asteroide '='Asteroid '
'Date/Heure   : '='Date/Hour    : '
'Jour Julien  : '='Julian day   : '
'TSL          : '='LST          : '
'Longitude    : '='Longitude    : '
'Latitude     : '='Latitude     : '
'Alpha        : '='Alpha        : '
'Delta        : '='Delta        : '
'Mag          : '='Mag          : '
'Mouvement    : '='Movement     : '
' deg/j'=' deg/day'
'Elongation   : '='Elongation   : '
'Angle Phase  : '='Phase angle  : '
'Distance Hel.: '='Hel. Distance: '
' UA'=' AU'
'Distance Geo.: '='Geo. Distance: '
'Azimut       : '='Azimut       : '
'Hauteur      : '='Height       : '
'Masse d'air  : '='Air mass     : '
'Lever        : '='Rising       : '
'Meridien     : '='Meridian     : '
'Coucher      : '='Setting      : '
'V instant.   : '='Instant V.   : '
' km/s'=' km/s'
'Aphelie      : '='Aphelion     : '
'V Aphelie    : '='V Aphelion   : '
'Perihelie    : '='Perihelion   : '
'V perihelie  : '='V perihelion : '
'Etes vous sur de vouloir charger de nouveaux elements orbitaux ?'='Are you sure you want to load new orbital elements ?'
'truncate table t_ast_ep1'='truncate table t_ast_ep1'
'Fichier astÈroide TeleAuto|*.tea'='TeleAuto Asteroid file|*.tea'
'Fichier astÈroide TeleAuto (*.tea)|*.tea'='TeleAuto Asteroid file (*.tea)|*.tea'
'Nom                   : '='Name                  : '
'Epoque                : 2000'='Epoch                 : 2000'
'Elements              : '='Epoch elements        : '
'M (Anomalie myoyenne) : '='M (Mean Anomaly)      : '
'p (Arg PerihÈlie)     : '='p (Arg Perihelion)    : '
'n (Noeud ascendant)   : '='n (Ascending Node)    : '
'i (Inclinaison)       : '='i (Inclination)       : '
'e (ExcentricitÈe)     : '='e (Excentricity)      : '
'a (Axe Semi-majeur)   : '='a (Semi Major axis)   : '
'H (Magnitude)         : '='H (Magnitude)         : '
'G (Pente)             : '='G (Slope)             : '
'Lecture de l'image de rÈfÈrence : '='Reading reference image : '
'Sauvegarde de l'image '='Saving image '
'ModÈlisation des Ètoiles de l'image'='Image stars modelisation'
'Nombres des Ètoiles de l'image : '='Number of stars in image : '
'Lecture de l'image '='Reading image '
'Mise en correspondance des Ètoiles'='Establishing star correspondance'
'Pas assez d'Ètoiles dans l'image'='Not enough stars in image'
'Correspondance entre Ètoiles non trouvÈe'='Couldn't find star correspondance'
' Ètoiles en correspondance'=' stars in correspondance'
'Calcul du pÙlynome de passage en X'='Calculation of the X tranfert polynom'
'Calcul du pÙlynome de passage en Y'='Calculation of the Y tranfert polynom'
'Erreur='='Error'
'Erreur max = '='Error max = '
'Translation de l'image '='Image translation '
'Sauvegarde de l'image'='Saving image'
'Erreur max= '='Max error= '
'Image '='Image '
' ignorÈe'=' ignored'
'Recalage effectuÈ'='realign done'
' Headers lus'=' Header read'
'Erreur a la lecture de l image 1'='Error reading image 1'
'Erreur a la lecture de l'image'='Error reading image'
'Lot non homogene'='Inhomogenous series'
'Le format de l'AVI n'est pas compatible'='The AVI format is incompatible'
'Choisisser le mode N&B,BMP ou JPEG'='Choose mode B&W,BMP or JPEG'
'Erreur de conversion'='Conversion error'
'centre ‡ '='center at '
'Erreur d'ouverture du fichier AVI'='Error opening the AVI file'
'Erreur'='Error'
'Erreur d'ouverture du flux AVI'='Error opening AVI stream'
'Ne peut pas lire les informations du flux AVI'='Can't read AVI stream information'
'Ne peut pas lire la taille du format du flux AVI'='Can't read AVI stream size information'
'Erreur de lecture du format AVI'='Error reading AVI format'
'Erreur de lecture du flux AVI'='Error readin AVI stream'
'DÈcompression AVI '='AVI uncompression'
' impossible'=' impossible'
'Erreur de dÈcompression AVI'='Error uncompressing AVI'
'Image 2 : '='Image 2 : '
'Erreur d'ouverture fichier ...'='Error opening file ...'
'Erreur de creation du Stream ...'='Error creating Stream ...'
'Erreur de formatage du Stream Video ...'='Error formating Video Stream ...'
'Image : '='Image : '
'Erreur Stream Video Write ...'='Error writing Video Stream ...'
'Les fichiers BMP doivent Ítre sur 24 bits'='BMP file must have 24 bits format'
'Erreur image '='Error image '
'Les fichiers BMP doivent Ítre identiques'='BMP files must be the same'
'Fichiers BMP (*.bmp)|*.bmp'='BMP files (*.bmp)|*.bmp'
' n'est pas un fichier BMP'=' is nor a BMP file'
'Le nombre d'images/s doit Ítre entier'='The # of images/s must be an integer'
'Fichier AVI crÈÈ'='AVI file created'
'Temps de pose = '='Exposure = '
' secondes'=' seconds'
'Acquisition du noir'='Dark acquisition'
'Recherche des coordonnÈes de l'Ètoile la plus brillante'='Searching for brightest star'
'CoordonnÈes de l'Ètoile X = '='X star coordinate = '
'Passage en vignette'='Now taking small images'
'Etoile trop prËs du bord'='Star too near the edges'
'ArrÍt de la mise au point manuelle'='Stop of manual focus'
'IntensitÈ maximale dans l'image = '='Max intensity in image = '
'Etoile saturÈe, on tente de la dÈsaturer'='Saturated star, will try to correct'
'ArrÍt du tracÈ effectuÈ'='Stop of drawing done'
'On divise le temps de pose par 2'='Divide the exposure time by 2'
'Temps de pose minimum atteint'='Max exposure time reached'
'ArrÍt de la mise au point automatique'='Auto focus stop'
'L'Ètoile reste saturÈe, cherchez un autre champ avec une Ètoile moins brillante'='The star saturated, try another field'
'DÈbut du tracÈ de la courbe en V'='Begin of V curve draw'
'HFD moyen = '='mean HFD'
'Le tracÈ est terminÈ'='Draw is done'
'Echec de la sÈrie'='Serie failed'
'On est dans une zÙne indÈterminÈe, on continue'='We are in unknown zone, we continue'
'On est dans la zone descendante, on continue'='We are un downward zone, we continue'
'La position initiale est incorrecte, on arrÍte'='Initial position is uncorrect, we stop'
'Repositionnez le focuseur en commande manuelle'='Change the position manually'
'La limite ascendante est atteinte, le tracÈ est terminÈ'='Upward limit is reached, draw is finished'
'On est dans la zÙne ascendante, on continue'='We are in upward zone, we continue'
'ArrÍt du tracÈ demandÈ'='Draw stop asked'
'DÈbut de l'Ètalonnage de la correction avant'='Begin of forward correction calibration'
'DÈbut de l'Ètalonnage de la survitesse arriËre'='Begin of backward overspeed calibration'
'Manoeuvre prÈalable'='Initial move'
'On a atteint le nombre maxi d'Èchecs de modÈlisation'='Max # of modelisation fail reached'
'On arrÍte'='We stop'
'Changez d'Ètoile ou agrandissez la fenÍtre de modÈlisation'='Change star or increase modelisation window size'
'HFD moyen initial = '='Mean begin HFD'
'Le focuseur est en dehors de la zone linÈaire'='The focuser is out of linear zone'
'vÈrifiez la position initiale et les paramËres du tracÈ'='Verify begin position and draw seting'
'HFD moyen final = '='Mean final HFD'
'le focuseur avance au lieu de reculer'='The focuser forward instead of backward'
'diminuez la valeur minimale de la correction avant'='decrease min value of forward correction'
'diminuez la valeur minimale de la survitesse arriËre'='decrease min value of backward overspeed'
'le focuseur recule  au lieu de díavancer'='The focuser backward instead of forward'
'augmentez la valeur maximale de la correction avant'='increase max value of forward correction'
'augmentez la valeur maximale de la survitesse arriËre'='increase max value of backward overspeed'
'Fin de l'Ètalonnage de la correction avant'='End of forward correction calibration'
'Fin de l'Ètalonnage de la survitesse arriËre'='End of backward overspeed calibration'
'Pente de la droite de rÈgression = '='Regression line slope'
' pix/sec'=' pix/sec'
'OrdonnÈe ‡ l'origine = '='co-ordinate origin bias = '
' pix'=' pix'
' millipix/%'=' millipix/%'
' millipix'=' millipix'
'Nombre d'impulsions de 0 ms :'='# of 0 ms pulses'
'IncrÈment (ms) :'='Increment (ms) :'
'Valeur minimale (ms) :'='Minimal value (ms) :'
'Valeur maximale (ms) :'='Maximal value (ms) :'
'Correction AV (ms) :'='FW correction (ms) :'
'DurÈe des aller-retour en ms :'='Forward-backward move delay (ms) :'
'IncrÈment (%) :'='Increment (%) :'
'Valeur minimale (%) :'='Minimal value (%) :'
'Valeur maximale (%) :'='Maximal value (%) :'
'Survitesse AR (%) :'='Overspeed BW (%) :'
'HFD (Pixels,Millisecondes)'='HFD (Pixels,Milliseconds)'
'HFD (Pixels,%)'='HFD (Pixels,%)'
'Pointe : Demande Pointer = '='Point : Request point '
'Pointe : Demande = '='Point : Ask = '
'Le tÈlescope ne veut pas pointer les coordonnÈes'='The telescope does not want to point to the coordinates'
'Le tÈlescope n'est pas arrivÈ sur les coordonnÈes demandÈes'='The telescope stoped before pointing to requested coordinates'
'Le tÈlescope ne veut pas donner sa position'='The telescope does not want to give its position'
' FenÍtre : ('=' window : ('
' Binning : '=' Binning : '
' Temps de pose : '=' Exposure time : '
' s'=' s'
'DÈbut de la pose sur la camÈra principale'='Begin exposure on main CCD'
'Attente'='Wait'
'Attente d'un bon guidage'='Waiting for a good guide'
'Le guidage est bon maintenant'='Guide is good now'
' Binning : 2'=' Binning : 2'
'Lecture'='Reading'
'Sauvegarde de : '='Save of :'
'Decalage X ='='X shift ='
'Decalage Y ='='Y shift ='
'Minimum: '='Minimum: '
'Maximum: '='Maximum: '
'Mediane: '='Median : '
'Moyenne: '='Mean   : '
'Sigma  : '='Sigma  : '
'Erreur : '='Error  : '
'CCD Principal : '='Main CCD : '
'LuminositÈ = '='Luminosity = '
'Nombre d'images = '='Number of images = '
'AcqMaximum : Recherche de la position de l'Ètoile'='AcqMaximum : Searching for star position'
'AcqMaximum : Position de l'Ètoile '='AcqMaximum : Star position '
'AcqMaximumBinning : Recherche de la position de l'Ètoile'='AcqMaximumBinning : Searching for star position'
'AcqMaximumBinning : Position de l'Ètoile '='AcqMaximumBinning : Star position '
'Mouvement dÈtecte !'='Movement detected !'
' Binning : 1'=' Binning : 1'
'Ampli on'='Amplifier on'
'DÈbut de la pose sur la camÈra de guidage'='Begin exposure on guide CCD'
'DÈbut du guidage sur la camÈra de guidage'='Begin exposure on guide CCD'
'ArrÍt du guidage'='Stop guide'
'Utilisation de la liaison TÈlescope-ST7'='Using Telescope-ST7 link'
'Commande directe du tÈlescope'='Direct drive of telescope'
'Passage en vitesse de guidage'='Go to guide speed'
'Le tÈlescope refuse le rÈglage de vitesse'='The Telescope doesn't accept speed setting'
'Acquisition du noir en binning'='Dark acquisition with binning'
'Recherche de l'Ètoile la plus brillante'='Searching for brightest star'
'CoordonnÈes de l'Ètoile X='='X star coordinate ='
'Etoile trop prËs du bord'='Star too near the edges'
'Temps d'acquisition : '='Exposure time : '
'DÈsaturation de l'Ètoile si nÈcessaire'='Unsaturating star if necessary'
'Nouveau temps de pose = '='New exposure time = '
'Attention Etoile saturÈe'='Warning, saturated star'
'Echec de la modÈlisation'='Modelisation fails'
'CoordonnÈes de rÈfÈrence x = '='X reference coordinate = '
'Erreur de guidage x = '='X guide error = '
'CoordonnÈes actuelles x = '='Actual X coordinate = '
'DÈplacement vers le Nord / Distance = '='Movement to the north / Distance = '
'DÈplacement vers le Sud / Distance = '='Movement to the south / Distance = '
'DÈplacement vers l'Est / Distance = '='Movement toward east / Distance = '
'DÈplacement vers l'Ouest / Distance = '='Movement to the west/ Distance = '
'Surcorrection vers le nord / ModÈration Nord - 0.1 = '='Overcorrection to the north / North moderation - 0.1 ='
'Souscorrection vers le nord / ModÈration Nord + 0.1 = '='Undercorrection to the north / North moderation - 0.1 ='
'Surcorrection vers le sud / ModÈration Sud - 0.1 = '='Overcorrection to the south / South moderation - 0.1 ='
'Souscorrection vers le sud / ModÈration Sud + 0.1 = '='Undercorrection to the south / South moderation - 0.1 ='
'Surcorrection vers l'est / ModÈration Est - 0.1 = '='Overcorrection to the east / East moderation - 0.1 ='
'Souscorrection vers l'est / ModÈration Est + 0.1 = '='Undercorrection to the east / East moderation - 0.1 ='
'Surcorrection vers l'ouest / ModÈration Ouest - 0.1 = '='Overcorrection to the west / West moderation - 0.1 ='
'Souscorrection vers l'ouest / ModÈration Ouest + 0.1 = '='Undercorrection to the west / West moderation - 0.1 ='
'DÈplacement vers le Nord / DurÈe = '='Movement to the north / Distance = '
'DÈplacement vers le Sud / DurÈe = '='Movement to the south / Distance = '
'DÈplacement vers l'Est / DurÈe = '='Movement to the east / Distance = '
'DÈplacement vers l'Ouest / DurÈe = '='Movement to the west / Distance = '
'Le tÈlescope refuse de dÈmarrer le dÈplacement'='The telescope refuses to move'
'Panique ! Le tÈlescope refuse de s'arrÍter'='Panic ! The telescope does not stop'
'On a atteint le nombre maxi d'Èchecs de modÈlisation, on arrÍte'='Max number of fails reached, stop'
'Changez d'Ètoile ou recentrez la'='Change star or center it'
'Le tÈlescope est passÈ de líautre cÙtÈ du plan mÈridien depuis la calibration.'='Since calibration, the telescope is gone on the other side of the meridian'
'S'il est restÈ dans la zÙne de sÈcuritÈ vous devez cocher la case ´ Inverser líorientation ª'='If it is in the safe zone, you must check "invert orientation"'
'dans la fenËtre de guidage ª'='In the tracking window'
'Demande de l'arrÍt de la calibration'='Ask calibration stop'
'Demande de l'arrÍt du guidage'='Ask guide stop'
'CCD de guidage : '='Tracking CCD : '
'Passage au capteur de guidage effectuÈ'='Done switching to guiding sensor'
'Erreur de communication'='Communication error'
'On demande le dÈplacement vers le Nord pendant '='We want the movement to the north during '
'On demande le dÈplacement vers le Sud pendant '='We want to move to the south during '
'On demande le dÈplacement vers l'Est pendant '='We want movement to the east during '
'L'Ètoile va donc se dÈplacer vers l'ouest'='The star will go toward west'
'On demande le dÈplacement vers l'Ouest pendant '='We want movement to the west during '
'L'Ètoile va donc se dÈplacer vers l'est'='The star will go toward east'
'Lancer la calibration ?'='Start calibartion ?'
'Ne plus poser cette question'='Do not ask again'
'Graphe de contrÙle'='Check graph'
'DÈbut de la calibration'='Start of calibration'
'ArrÍt de la calibration'='Stop calibration'
'CoordonnÈes  = '='Coordinates = '
'Etoile de calibration trop prÈs du bord'='Star to close to edge'
'FenÍtrage de l'Ètoile'='Star windowing'
'Erreur de modÈlisation'='Modeling failed'
'DÈclinaison initiale = '='Initial declination'
'DÈplacement de rattrapage Sud = '='Correction movement south = '
'DÈplacement minimal tolÈrÈ =  '='Minimal tolerated movement = '
'Le dÈplacement de rattrapage est insuffisant, on arrÍte la calibration'='Coorection movement too small, stop calibration'
'Augmentez le temps de rattrappage N/S'='Increase the correction time N/S'
'Le dÈplacement de rattrapage est suffisant, on continue'='The correction time is OK, continue'
'DÈplacement de rattrapage Nord = '='Correction movement time North'
'ArrÍt de la calbration'='Calibration stop'
'ArrÍt du de la calibration'='Calibration stop'
'Erreur sur la position de retour Nord/Sud =  '='Error on N/S return position = '
'Difference de deplacement Nord/Sud = '='North/South movement shift = '
'Erreur maximale tolÈrÈe =  '='Maxi tolerated error = '
'Jeu mal pris en compte dans le mouvement Nord/Sud'='Bad backlash measurement'
'On relance la calibration'='We restart the calibration'
'Jeu bien pris en compte dans le mouvement Nord/Sud'='Good backlash measurement'
'On continue la calibration'='We continue calibration'
'L'erreur sur le retour ‡ la position N/S reste supÈrieure ‡ la tolÈrance'='Error on N/S return position again up to tolerance'
'La calibration a ÈchouÈ, on arrÍte'='Calibration failed, stop'
'Augmentez la tolÈrance ou changez d'Ètoile'='Increase the tolerance or change star'
'NordX = '='NorthX'
'NordY = '='NorthY'
'EstX = '='EastX'
'EstY = '='EastY'
'Le vecteur Est fait un angle de +90 degrÈs avec le vecteur Sud'='The east vector makes a +90 angle with south vector'
'AprÈs le premier mouvement Nord/Sud l'Ètoile s'Ètait donc dÈplacÈe vers le Sud'='After the first N/S movement, the star went toward south'
'Le vecteur Est fait un angle de -90 degrÈs avec le vecteur Sud'='The east vector makes a -90 angle with south vector'
'AprÈs le premier mouvement Nord/Sud l'Ètoile s'Ètait donc dÈplacÈe vers le Nord'='After the first N/S movement, the star went toward north'
'OuestX = '='WestX'
'OuestY = '='WestY'
'Erreur sur la position de retour Est/Ouest =  '='Error on E/W return position = '
'Difference de deplacement Est/Ouest = '='E/W movement diference = '
'L'erreur sur le retour ‡ la position E/W est supÈrieure ‡ la tolÈrance'='Error in E/W return position bigger than tolerance'
'La calibration a ÈchouÈ, on arrÍte'='Calibration failed, stop'
'Vecteur Nord trop court (<10), augmentez le temps de calibration'='North vector too short (<10), increase calibration time'
'Vecteur Sud trop court (<10), augmentez le temps de calibration'='South vector too short (<10), increase calibration time'
'Vecteur Est trop court (<10), augmentez le temps de calibration ou diminuez la dÈclinaison'='East vector too short (<10), increase calibration time or decrease declination'
'Vecteur Ouest trop court (<10), augmentez le temps de calibration ou diminuez la dÈclinaison'='West vector too short (<10), increase calibration time or decrease declination'
'Le dÈplacement Nord/Sud est trop petit, augmentez le temps de calibration Nord/Sud'='N/S movement are too small, increase calibration time'
'Echec de la calibration'='Calibration failed'
'Le dÈplacement Est/Ouest est trop petit, augmentez le temps de calibration Est/Ouest'='E/W movement are too small, increase calibration time'
'Angle entre les vecteurs Nord et Ouest : '='Angle between north and west vector'
'Vecteurs Nord et Ouest non perpendiculaires'='North and west vector not perpendicular'
'Angle entre les vecteurs Ouest et Sud : '='Angle between west and south vector'
'Vecteurs Ouest et Sud non perpendiculaires'='North and west vector not perpendicular'
'Angle entre les vecteurs Sud et Est : '='Angle between south and east vector'
'Vecteurs Sud et Est non perpendiculaires'='North and west vector not perpendicular'
'Angle entre les vecteurs Est et Nord : '='Angle between east and north vector'
'Vecteurs Est et Nord non perpendiculaires'='North and west vector not perpendicular'
'L'erreur d'orthogonalitÈ est supÈrieure ‡ la tolÈrance'='Perpendicularity error is bigger than tolerance'
'La direction du Nord est ‡ '='The north direction is at '
'∞ du 1/2 axe des y du CCD de guidage dans le sens trigo'='∞ of y 1/2 axis of guide CCD in trigonometric direction'
'Vitesse apparente de guidage en N/S = '='Apparent N/S guide speed'
' microns/secondes'=' microns/seconds'
'Vitesse rÈelle de guidage en N/S = '='Real N/S guide speed'
'Vitesse de calibration en E/W = '='E/S calibration speed'
'Jeu en N/S = '='N/S Backlash'
'Angle Horaire aprÈs calibration du guidage = '='Hour angle after guide calibration'
'Calibration rÈussie'='Calibration successfull'
'CoordonnÈes de calibration'='Calibration coordinates'
'Angle horaire :'='Hour angle :'
'RÈsultats de la calibration'='Calibration results'
'Vitesse rÈelle de guidage en N/S (microns/sec) :'='Real N/S guide speed (micron/sec)'
'Vitesse de calibration en E/W (microns/sec) :'='E/W guide speed (micron/sec)'
'Orientation (angle Noy) (degrÈs) :'='Orientation (Noy angle) (degrees) :'
'Corrections de position'='Position corections'
'Correction de dÈclinaison :'='Declination correction'
'Inversion de l'orientation :'='Orientation inversion :'
'Oui'='Yes'
'Non'='No'
'Correction de modÈration'='Moderation correction'
'Facteur de modÈration :'='Moderation factor'
'Sauvegarder les paramËtres ‡ la sortie'='Save parameters when exiting'
'ParamËtres de guidage'='Guide parameters'
'DÈclinaison : '='Declination : '
'Angle horaire : '='Hour angle : '
'Vitesse rÈelle de guidage en N/S (microns/sec) : '='N/S real guide speed (micron/sec) : '
'Vitesse de calibration en E/W (microns/sec) : '='E/W calibration speed (microns/sec) : '
'Orientation (angle Noy) (degrÈs) : '='Orientation (Noy angle) (degrees) : '
'Correction de dÈclinaison : '='Declination correction : '
'Inversion de l'orientation : '='Oriention inversion : '
'Facteur de moderation : '='Moderation factor : '
'Heure Locale        : '='Local Time          : '
'Temps Sideral Local : '='Local Sidereal Time : '
'Jour Julien Local   : '='Local Julian Day    : '
'Temps Universel     : '='Universal Time      : '
'Temps Sideral (TU)  : '='Sidereal Time (TU)  : '
'Jour Julien (TU)    : '='Julian Day (TU)     : '
'Fichiers *.ini|*.ini'='INI Files|*.INI'
'Changer toute la configuration ?'='Change whole configuration?'
'Enregistrer la configuration actuelle ?'='Save current configuration?'
' n'existe pas'=' do not exists'
'Les camÈras principale et de suivit ne peuvent pas Ítre deux Webcam.'='Main camera and tracking camera can be two webcams'
'Fichier cosmÈtique (*.cos)|*.cos'='Cosmetic file (*.cos)|*.cos'
'FWHM d'arrÍt = '='Stop FWHM = '
'FWHM d'arrÍt = ??? arcsec'='Stop FWHM = ???'
'Utilisation des repertoires :'='Using directories :'
'Longitude = '='Longitude = '
'Latitude = '='Latitude = '
'Date = '='Date = '
'Heure = '='Hour = '
'Temps sidÈral local = '='Local Sidereal Time = '
'CoordonnÈes horizontales de dÈpart'='Source horizontal coordinates'
'Azimuth = '='Azimuth = '
'Hauteur = '='Height = '
'CoordonnÈes Èquatoriales d'arrivÈe'='Target equatorial coordinates'
'Angle horaire = '='Hour angle = '
'CoordonnÈes Èquatoriales de dÈpart'='Source equatorial coordinates'
'CoordonnÈes horizontales d'arrivÈe'='Target horisontal coordinates'
'Valeur numÈrique incorrecte'='Incorrect numeric value'
'Fichiers texte (*.txt)|*.txt'='Text files (*.txt)|*.txt'
'Fichiers profil (*.prf)|*.prf'='Profile files (*.prf)|*.pr'
'Dome ouvert'='Dome open'
'Dome fermÈ'='Dome closed'
'Chercher les coordonnÈes'='Search Coordinates'
'Nom de l'objet :'='Object name :'
'Rapatriement de l'image : '='Getting image : '
'Rapatriement de l'image n∞'='Getting image #'
'Rapatriement de l'image DSS n∞ '='Getting DSS image # '
'vers '='to '
'DÈcompression de l'image'='Decompressing image'
'----- Fini ------'='----- Done ------'
'* ProblËme lors du rapatriement *'='* Problem getting Image *'
'Fichiers Texte|*.txt;*.dat;*.cat'='Text files|*.txt;*.dat;*.cat'
'Mot clef invalide, ligne '='Invalid keyword, line '
'Taille du champs invalide, ligne '='Invalid field size, line '
'Type DSS invalide, ligne '='Invalid DSS type, line '
'RÈsolution impossible de : '='Impossible to resolve : '
', ligne'=', line'
'Cosmetics'='Cosmetics'
'Pas d'aide pour la commande '='No help available for this command '
'Nom de l'image : '='Image name : '
'Veuillez donner un nom ‡ l'image'='Please give a name to the image'
' inconnue'=' Unknown'
'Fichier : '='File : '
' supprimÈ'=' deleted'
'Le fichier : '='The file : '
' ne peut Ítre supprimÈ'='can't be deleted'
'Coordonnees invalides, critere non utilise'='Invalid coordinates, unused criteria'
'Telescope hors ligne'='Telescope not conneted'
'Suivi'='Tracking'
'Pointage impossible'='Impossible to point'
'Erreur de pointage'='Pointing error'
'Pointage reussi'='Successfull pointing'
'Julian:'='Julian:'
'TSL: '='LST: '
'Rayon :'='Radius :'
'RÈinitialiser le tÈlescope sur '='Initialise the telescope on '
'obj_ra'='obj_ra'
'obj_dec'='obj_dec'
'Le tÈlescope refuse de se synchroniser'='The telescope does not want to synchronise'
'TeleAuto '='TeleAuto '
'FavoritesDB : '='FavoritesDB : '
'Julian Date : '='Julian Date : '
'TSL : '='LST : '
' rows'=' rows'
'Etes vous certain d'effacer vos objets favoris ?'='Are you sure you want to delete your favorites objects ?'
'Supprimer '='Delete '
'4 Ètoiles minimum'='4 stars minimum'
'Entropie : '='Entropy :'
'Pos. = '='Pos. = '
' FWHM = '=' FWHM = '
' Int. = '=' Int. = '
'Serveur d'heure : '='Hour server : '
'NumÈro du plan ‡ extraire : '='Plane number to extract : '
'Extrait plan d'ondelettes'='Extract wavelet plane'
' {plan'=' {plane'
'Ajouter un offset'='Add an offset'
'Valeur de l'offset :'='Offset value :'
'Multiplier par une constante'='Multiply by constant'
'Valeur du gain :'='Gain value :'
'Image courante : '='Current image : '
'SÈlectionnez l'image ‡ ajouter'='Select image to add'
'SÈlectionnez l'image ‡ soustraire'='Select image to substract'
'SÈlectionnez l'image ‡ multiplier'='Select image to multiply by'
'Valeur du diviseur'='Divisor value'
'Valeur du diviseur :'='Divisor value :'
'SÈlectionnez l'image diviseur'='Select image to divide by'
'Valeur du gain'='Gain value'
'Mesure par SuperEtoile ('='Measure by SuperStar ('
' Ètalons)'=' references)'
'Flux SuperEtoile = '='SuperStar flux'
'Mesure par rapport ‡ un Ètalon'='Measure with one reference'
'PhotomÈtrie par modÈlisation gaussienne circulaire'='Photometry with round gaussian modelisation'
'PhotomÈtrie par modÈlisation gaussienne ellipsoÔdale'='Photometry with ellipsoidal gaussian modelisation'
'PhotomÈtrie par modÈlisation moffat'='Photometry with moffat modelisation'
'PhotomÈtrie d'ouverture'='Aperture photometry'
'Demi-largeur = '='Half-width'
'Flux objet = '='Object flux'
'Magnitude objet = '='Object magnitude = '
'Rint = '='Rint = '
' / Rext = '=' / Rext = '
'Mesure par calcul de rÈference'='Measure with reference calculation'
'Magnitude = '='Magnitude = '
'Mesure par Moindres CarrÈs linÈaires'='Measure with linear least squares'
'EntrÈe de la magnitude'='Input magnitude'
'Magnitude de cet Ètalon ?'='Magnitude of this standard star ?'
'Etalon '='Standard '
'Flux = '='Flux = '
'ModÈlisation Gaussienne circulaire d'une Ètoile'='Circular Gaussian modelisation of a star'
'ModÈlisation Gaussienne ellipsoidale d'une Ètoile'='Ellipsoidal Gaussian modelisation of a star'
'ModÈlisation Moffat d'une Ètoile'='Moffat mdelisation of a star'
'FWHM Grand Axe = '='FWHM long Axis = '
'FWHM Petit Axe = '='FWHM short Axis = '
'FWHM RMS = '='FWHM RMS = '
'Ovalisation = '='Ovalisation = '
'Angle du grand axe sur l'horizontale = '='Long axis angle on horizontal'
' DegrÈs'=' Degrees'
'Binning logiciel'='Software binning'
'ModÈlisation gaussienne circulaire'='Round gaussian modelisation'
'Nombre d'Ètoiles : %d'='Number of stars : %d'
'Axe X : '='X axis : '
'Axe Y : '='Y axis : '
'Translation'='Translation'
'Centre X : '='X center : '
'Centre Y : '='Y center : '
'Aiguilles de la montre = Angle>0 '='Clockworks = angle > 0 '
'Angle (∞) : '='Angle (∞) : '
'Rotation'='Rotation'
'Largeur : '='Width : '
'DÈtourage'='Cut borders'
'Remplissage : '='Fill-in : '
'Entourage'='Add borders'
'Largeur gaussienne: '='Gaussian width : '
'Gaussienne'='Gaussian'
'Largeur gaussienne : '='Gaussian width : '
'DÈtails multipliÈs par : '='Details multiplied by : '
'Image stellaire'='Stellar image'
'Seuil : '='Threshold : '
'Nouvelle Valeur : '='New value : '
'Seuillage Minimum'='Minimum threshold'
'Seuillage Maximum'='Maximum threshold'
'Valeur Basse : '='Low value : '
'Valeur Haute : '='Hig value : '
'Binarisation'='Binarisation'
'Impossible de modÈliser l'Ètoile'='Could not modelise star'
'Position X : '='X position : '
'Position Y : '='Y position : '
'Coller Etoile'='Paste star'
'IntensitÈ maximum : '='Maximum intensity : '
'FWHM X : '='FWHM X : '
'FWHM Y : '='FWHM Y : '
'Angle : '='Angle : '
'Statistiques de l'image '='Image statistics '
'Minimum    : '='Minimum    : '
'Maximum    : '='Maximum    : '
'Mediane    : '='Median     : '
'Moyenne    : '='Mean       : '
'Ecart type : '='Std. dev.  : '
'Statistiques fenÍtrÈes de l'image '='Windowed statistics of image '
'Entre %d,%d et %d,%d'='Between %d,%d and %d,%d'
'SÈlectionnez l'image ‡ inter-corrÈler'='Select image for inter-correlation'
'SÈlectionnez l'image ‡ comparer'='Select image for comparison'
'SÈlectionnez l'image ‡ compositer'='Select image for compositing'
'Nombre de plans ‡ extraire : '='Number of planes to extract : '
'Extrait Ondelettes'='Extract wavelets'
' {rÈsidus}'=' {residues}'
'Renforcement d'ondelettes'='Wavelets reinforcement'
'Largeur du filtre : '='Filter width : '
'MÈdian'='Median'
'Erosion'='Erode'
'Dilatation'='Dilate'
'Fermeture'='Close'
'Rank Order'='Rank Order'
'Valeurs extrËmes'='Extreme values'
'Contraste : '='Contrast : '
'Passe haut adaptatif'='Adaptative unsharp'
'Projection'='Projection'
'Facteur de zoom = '='Zoom factor ='
'SÈlectionnez l'image verte'='Select green frame'
'SÈlectionnez l'image bleue'='Select blue frame'
' Rouge'=' Red'
' Vert'=' Green'
' Bleue'=' Blue'
' Plan '=' Plane'
'SÈlectionnez l'image ‡ integrer'='Select the frame to add as a new plane'
'Voulez vous obtenir une image couleur ?'='Do you want to set this image as a colored one'
'Plan '='Plane'
'Plans ‡ supprimer : '='Planes to delete'
'Supprimer des plans'='Delete planes'
'Plans ‡ extraire : '='Planes to extract'
'Extraire des plans'='Extract planes'
'Plans ‡ permuter : '='Planes to exchange'
'Permuter des plans'='Exchange planes'
'Pas assez d'Ètoiles en correspondance'='Not enough matched stars'
'Calibration astromÈtrique rÈussie'='Successful astrometric calibration'
'RÈsidu Alpha = '='Alpha residue = '
' arcsec'=' arcsec'
'RÈsidu Delta = '='Delta Residue = '
'Focale = '='Focal lenght = '
' mm'=' mm'
'Orientation = '='Orientation = '
' degrÈs'=' degrees'
'Veuillez installer un catalogue (GSC, USNO, Tycho2)'='Please install catalog (GSC, USNO, Tycho2)'
'Format MPEC : '='MPEC format'
'Fichier cosmÈtique'='Cosmetic file'
'.cos'='.cos'
'Niveau limite : '='Limit level : '
'Liste de pixels chauds'='Hot pixel list'
'Isocontours'='Isocontours'
'Bas'='Low'
'Haut'='High'
'Pas'='Step'
'Entrer des valeurs entiËres'='Enter integer values'
'Erreur de saisie'='Enter error'
'Impossible de convertir en niveaux de gris'='Impossible to convert into grey levels'
'Information'='Information'
' (NG)'=' (GL)'
' (couleur)'=' (color)'
'VÈrifier les coefficients'='Verify coefficients'
'Verification de la base de donnees Image'='Image database check'
' Images presentes...'=' present Images...'
'La reference a l image '='The reference to image '
' n existe plus.'=' no longer exists.'
'Supprimer la reference ?'='Delete reference ?'
' : Reference detruite (Fichier inexistant)'=' : Reference deleted (no file)'
' : Reference conservee (Fichier inexistant)'=' : Reference keeped (no file)'
' : Taille image inconsistante'=' : Different image size'
' : Date/Heure inconsistante'=' : Different Date/Hour'
' : Seuillage inconsistant'=' : Different thresholds'
' : Temps de pose inconsistant'=' : Different integration time'
' : Binning inconsistant'=' : Different binning'
' : Miroir(s) inconsistant(s)'=' : Different mirror'
' : Nom de telescope inconsistant'=' : Different telescope name'
' : Nom observateur inconsistant'=' : Different observer name'
' : Nom camera inconsistant'=' : Different camera name'
' : Nom de filtre inconsistant'=' : Different filter name'
' : Nom observatoire inconsistant'=' : Different observatory name'
' : Focale inconsistante'=' : Different focale'
' : Taille de pixel inconsistante'=' : Different size'
' : Commentaire(s) inconsistant(s)'=' : Different comment'
' : Diametre telescope inconsistant'=' : Different telescope diameter'
' : Temperature CCD inconsistante'=' : Different CCD temperature'
' : Orientation CCD inconsistante'=' : Different CCD orientation'
' : Seeing inconsistant'=' : Different seeing'
' References Invalides, '=' invalid references, '
' detruites, '=' deleted'
' conservees.'=' kept.'
' Inconsistances trouvees.'=' Differences found.'
'Ajouter Label + Fichier(s)'='Add Label + File(s)'
'Nouveau label'='New Label'
'Effacer cette entree et l'image correspondante ?'='Delete this line and the linked image'
'Cliquez Oui pour une verification rapide, '='Click Yes for a fast check, '
'Non pour une verification complete.'='No for a complete check.'
'ImageDB - liste des references pour Label : '='ImageDB - list of reference for label : '
'Description : '='Description : '
'Type objet : '='Object type : '
' Images'=' Images'
'ImageDB - Liste des Labels'='ImageDB - Labels list'
' Labels'=' Labels'
'Pas d'image de reference pour ce label'='No reference image for this label'
'Pas d'image(s) pour ce label'='No image(s) for this label'
'Copier contenu de '='Copy contents of'
' vers :'=' toward :'
'Operation annulee, pas de label destination disponible.'='Operation canceled, no destination label'
'Copier enregistrement '='Copy field'
'Operation annulee, label destination invalide.'='Operation canceled, invalid destination label'
'Image inexistante.'='Unknown image'
'Signature        : '='Signature        : '
'Version          : '='Version          : '
'Taille Header    : '='Header Size      : '
'Nom              : '='Name             : '
'NomSuivant       : '='NextName         : '
'Largeur (X)      : '='Width (X)        : '
'Hauteur (Y)      : '='Height (Y)       : '
'Dim. donnÈes     : '='Data size        : '
'Type donnÈes     : '='Data type        : '
'RÈservÈ          : '='Reserved         : '
'Camera           : '='Camera           : '
'Binning X        : '='X Binning        : '
'Binning Y        : '='Y Binning        : '
'Nombre de plans  : '='Number of planes : '
'Date             : '='Date             : '
'Heure            : '='Time             : '
'Seuil maximum    : '='Max threshold    : '
'Seuil minimum    : '='Min threshold    : '
'Frac maximum     : '='Max fraction     : '
'Frac minimum     : '='Min fraction     : '
'Temps de pose    : '='Exposure time    : '
'Commentaire 1    : '='Comment 1        : '
'Commentaire 2    : '='Comment 2        : '
'Longueur (Y)     : '='Length (Y)       : '
'Seuils Haut      : '='High thresholds  : '
'Seuils Bas       : '='Low thresholds   : '
'Type DonnÈes     : '='Data type        : '
'Nombre de Plans  : '='Number of planes : '
'Temps De Pose    : '='Exposure time    : '
'Miroir X         : '='X mirror         : '
'Miroir Y         : '='Y mirror         : '
'TÈlescope        : '='Telescope        : '
'Observateur      : '='Observer         : '
'Filtre           : '='Filter           : '
'Observatoire     : '='Observatory      : '
'Focale           : '='Focal length     : '
'Taille Pixel X   : '='X pixel size     : '
'Taille Pixel Y   : '='Y pixel size     : '
'Debut X          : '='X start          : '
'Debut Y          : '='Y start          : '
'Fin X            : '='X end            : '
'Fin Y            : '='Y end            : '
'Type Compression : '='Compression type : '
'NombreBitsComp   : '='ComprBitsNbr     : '
'Commentaires     : '='Comments         : '
'Fichiers Pic Cpa Fits|*.pic;*.cpa;*.fit;*.fits'='Pic Cpa Fits files|*.pic;*.cpa;*.fit;*.fits'
'Conversion au format '='Converting to format '
'Create : Lancement du programme'='Create : launching program'
'Create : Chargement du Profil'='Create : loading profile'
'Create : Erreur au chargement du fichier Profil => horizon plat !'='Create : error loading profile => horizon is flat!'
'Fermeture impossible durant la mise au point ou le guidage'='Close impossible during guide of focus'
'Configuration impossible durant la mise au point ou le guidage'='Configuration impossible during guide of focus'
'Fichiers Pic Cpa Fits|*.pic;*.cpa;*.fit*;*.fts'='Fits Cpa Pic Files|*.fit*;*.fts;*.cpa;*.pic'
' Date = '=' Date = '
' Phase ='=' Phase ='
' Latitude ='=' Latitude ='
' DiamËtre Equatorial ='=' Equatorial diameter ='
' DiamËtre Polaire ='=' Polar diameter ='
' Heure      Pose     W1       W2       Hauteur  Moy        Max     Sigma      Nom     '=' Time     Exp     W1        W2        Height   Mean        Max      Sigma     Name'
'Fichiers Image BMP|*.BMP'='BMP Image Files|*.BMP'
'Fichiers image Jpeg|*.JPEG;*.JPG'='Jpeg Image Files|*.JPEG;*.JPG'
'Fichiers image Cpa|*.CPA'='Cpa Image Files|*.CPA'
'Fichiers image Pic|*.PIC'='Pic Image Files|*.PIC'
'.pic'='.pic'
'Nombres d'Ècart-type de rÈjection : '='Number of standard deviations for rejection : '
'Vous devez sÈlectionner des images ‡ prÈtraiter'='You must select images to calibrate'
'Fichiers image Pic Cpa Fits Bmp Jpeg Apn|*.pic;*.cpa;*.fit*;*.fits;*.fts;*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.crw;*.nef'='Image files Pic Cpa Fits Bmp Jpeg Apn|*.pic;*.cpa;*.fit*;*.fits;*.fts;*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.crw;*.nef'
'|Fichiers image Fits|*.fit*;*.fits'='|Image files Fits|*.fit*;*.fits'
'|Fichiers image Cpa|*.cpa*'='|Image files Cpa|*.cpa*'
'|Fichiers image Pic|*.pic*'='|Image files Pic|*.pic*'
'|Fichiers image Bmp|*.bmp*'='|Image files Bmp|*.bmp*'
'|Fichiers image Jpeg|*.jpg* '='|Image files Jpeg|*.jpg* '
'|Photo numÈrique (donnÈes RGB)|*.crw;*.nef'='|Numerical cameras (RGB datas)|*.crw;*.nef'
'|Photo numÈrique (donnÈes brutes)|*.crw;*.nef;*.pef;*.cr2;*.mrw;*.raf;*.orf;*.thm;*.x3f'='|Numerical cameras (raw data)|*.crw;*.nef;*.pef;*.cr2;*.mrw;*.raf;*.orf;*.thm;*.x3f'
'Chargement en cours...'='Loading ...'
'Fichiers image Fits|*.FIT*;*.FTS'='Fits Image Files|*.FTS;*.FIT*'
'Fichiers image Bmp|*.BMP'='BMP Image Files|*.BMP'
'Fichiers image Jpeg|*.JPG;*.JPEG'='Jpeg Image Files|*.JPEG;*.JPG'
'Passage en couleur jour'='Back to daytime colors'
'Aucun tÈlescope dÈtectÈ'='No telescope detected'
'Aucun focuseur dÈtectÈ'='No focuser detected'
'Aucune camÈra principale dÈtectÈe'='No main camera detected'
'Aucun dome dÈtectÈ'='No dome detected'
'Veuillez installer le dictionnaire de rÈfÈrence Model.lng'='Please install the reference dictionnary Model.lng'
'.cpa'='.cpa'
'Langage :'='Language :'
'Mise ‡ jour inutile'='Update not needed'
'FWHMX-FWHMY max : '='FWHMX-FWHMY max : '
'FWHM max : '='FWHM max : '
'Nombre max d'images finales : '='Max number of final images :'
'Graphes'='Graphs'
'Best of stellaire'='Stellar Best of'
'En trop dans le langage : '='In excess in the language : '
'En trop dans le modele : '='In excess in the model : '
'Fichiers texte txt|*.TXT'='Test files *.txt|*.TXT'
'DÈ&connecter le TÈlescope'='Dis&connect the telescope'
'DÈc&onnecter le Focuseur'='Disc&onnect the focuser'
'DÈconn&ecter la CamÈra principale'='Disconn&ect the main camera'
'DÈconnec&ter la CamÈra de guidage'='Disconnec&t guiding camera'
'DÈconnecter le &Dome'='Disconnect the &dome'
'Deconnecter le &Serveur d'heure'='Disconnect the hour &server'
'Best of planÈtaire'='Planet best of'
'ArrÍt de l'analyse de la monture'='Stop mount analyse'
'Temps de pose mini atteint j'arrÍte'='Min exposure time reached'
'Aucune camÈra de guidage dÈtectÈe'='No guiding camera detected'
'Conversion l'image '='Converting image '
'PolynÙmes de passage en X'='X tranfert polynom'
'Reel : '='Real : '
'Souhaitez-vous quitter TeleAuto ?'='Do you really want to quit ?'
'Aucun serveur d'heure dÈtectÈ'='No hour server detected'
'Type : '='Type : '
'Entier|A virgule|'='Integer|Floating point'
'Largeur :'='Width :'
'Hauteur :'='Heigth :'
'Nouvelle Image'='New image'
'Diametre = '='Diameter = '
'Fichiers image Fits|*.FTS;*.FIT*'='Fits Image Files|*.FTS;*.FIT*'
'Centrer la carte sur :'='Center the chart on :'
'Nom de l'objet (vega,M31,...) :'='Name of the object (vega,M31,...)'
'Objet Inconnu'='Unknown object'
'Fichiers image Pic Cpa Fits Bmp Jpeg|*.pic;*.cpa;*.fit*;*.fits;*.fts;*.bmp;*.jpg;*.jpeg'='Image files Pic Cpa Fits Bmp Jpeg|*.pic;*.cpa;*.fit*;*.fits;*.fts;*.bmp;*.jpg;*.jpeg'
'|Fichiers image Jpeg|*.jpg*;*.jpeg'='|Image files Jpeg|*.jpg*;*.jpeg'
'Fichiers texte *.txt|*.txt'='Text files *.txt|*.txt'
'Fichiers image Psd|*.PSD'='Image files Psd|*.PSD'
'Enregistrer avec ordre MSB ?'='Save with MSB order ?'
'FWHM moyenne'='Mean FWHM'
'FWHM minimale'='Mini FWHM'
'HFD moyen'='Mean HFD'
'HFD minimal'='Mini HFD'
' moy (pixels)'=' mean (pixels)'
' moy (arcsec)'=' mean (arcsec)'
' min (pixels)'=' min (pixels)'
' min (arcsec)'=' min (arcsec)'
'DÈbut de la mise au point automatique'='Begin auto focus'
'ArrÍt de la mise au point effectuÈ'='Stop, the focus process is done'
'Echec de la modÈlisation n∞ '='Modelisation fail n∞'
'Mesure '='Measure '
'Changez d'Ètoile et/ou agrandissez la fenÍtre de modÈlisation'='Change star or increase modelisation window width'
' avant dÈplacement initial = '=' before first movement = '
' aprÈs dÈplacement initial = '=' after first movement = '
' d'arrÍt en vitesse rapide, on saute le rÈglage en vitesse rapide'=' of fast speed stop, ignore fast speed set'
'Passage ‡ la vitesse rapide de mise au point'='Using fast speed focus'
'C'est moins bien, on commence par un dÈplacement avant'='It is worse, we begin with a forward movement'
'C'est mieux, on commence par un dÈplacement arriËre'='It is better, we begin with a backward movement'
'C'est moins bien, on change de sens'='It is worse, we change direction'
'Direction vers l'avant'='Directon forward'
'Direction vers l'arriËre'='Direction backward'
'C'est dans la tolÈrance, on continue dans le mÍme sens'='It is in tolerance, we continue in the same direction'
'C'est mieux, on continue dans le mÍme sens'='It is better, we continue in the same direction'
' d'arrÍt en vitesse lente, on saute le rÈglage en vitesse lente'=' of stop in slow speed, ignore fast speed set'
' avant Focuseur lente = '=' forward slow focus = '
'Passage ‡ la vitesse lente de mise au point'='Setting slow speed focus'
' d'arrÍt vitesse lente'=' of stop with slow speed'
'RÈussie'='Succesful'
'Seeing = '='Seeing = '
' ArcSec ( '=' ArcSec ( '
' Pixels )'=' Pixels )'
'Autofocus par approximations successives'='Blind Autofocus'
'Mise au point manuelle'='Manual focus'
'DÈbut de la mise au point manuelle'='Begin of manual focus'
'ArriËre'='Backward'
'DÈplacement :'='Movement :'
'Raquette par pas'='Steps pad'
'Marche avant'='Forward move'
'Focuseur : '='Focuser :'
'DÈbut de l'impulsion'='Pulse begin'
'Fin de l'impulsion'='Pulse end'
'Marche arriËre'='Backward move'
'Manoeuvre '='Movement '
'ArrÍt de la sÈrie effectuÈ'='Series stop done'
'Changez d'Ètoile ou augmentez la largeur de la fenÍtre de modÈlisation'='Change star or increase modelisation window width'
'Autofocus par courbe en V'='Autofocus with V curve'
'DÈbut de l'AutofocusV'='Start of AutofocusV'
'Sens de marche inversÈ'='Inverted movements'
'Le HFD est supÈrieur ‡ [De-Ms] pixels, on arrÍte'='HFD > [De-Ms], stop'
'Commandez le focuseur manuellement pour rÈduire le HFD'='Drive manualy the focuser to decrease the HFD'
'Le FHD est supÈrieur ‡ [De-Ms] pixels, on arrÍte'='HFD > [De-Ms], stop'
'On est sur une des deux zones linÈaires, on recule pour tester'='We are in one of the 2 linear zones, we go backward to test'
'On est du cÙtÈ transfocal, on recule pour basculer de l'autre cÙtÈ'='We are in transfocal side, we go backward to the other side'
'On est dans la zone parafocale, on recule pour s'en extraire'='We are in parafocal zone, we go back to go out'
'On est du cÙtÈ prÈfocal, on avance pour se prÈpositionner'='We are in prefocal side, we go in the near zone'
'On est prÈpositionnÈ, on avance pour accoster'='We are in the near zone, we go to focus'
'DurÈe totale d'accostage : '='Final movement time : '
'Fin de l'AutofocusV'='End of AutofocusV'
'DurÈe de l'Autofocus = '='Autofocus time'
' Minutes '=' Minutes '
' Secondes'='Seconds '
'Nombre de manoeuvres = '='Number of movements = '
'ArrÍt de la mise au point demandÈ'='Focus stop requested'
'HFD (pixels, secondes)'='HFD (pixels, seconds)'
'Valeurs ‡ sauver'='Values to save'
'Valeurs ÈlÈmentaires (Courbe blanche)|Valeurs typiques (Croix rouges)|'='Single values (White curve)|Typical values (Red crosses)|'
'Sauver valeurs'='Save values'
'ArrÍt de la sÈrie demandÈ'='Stop of series requested'
'Voulez vous effacer le fichier : '='Do you want to delete file : '
'Nom Generique'='Generic name'
'Nb Images en X'='# of X images'
'Nb Images en Y'='# of X images'
'Images par champ'='Images by field'
'Temps de pose'='Exposure time'
'Binning'='Binning'
'Taille Pixel'='Pixel size'
'Pixels X'='X Pixels'
'Pixels Y'='Y Pixels'
'Focale Telescope'='Telescope focal distance'
'Type de galaxie indisponible pour catalogue NGC'='Galaxy type not available in NGC catalog'
'Type d'amas indisponible pour catalogue NGC'='Cluster type not available in NGC catalog'
'Aucun resultat avec ces parametres pour catalogue : '='No results for these parametres for catalog : '
'Alpha - centre'='Center Alpha'
'Delta - centre'='Center Delta'
'Magnitude B:  '='Magnitude B:  '
'Angle de position: '='Position angle : '
'Axe majeur: '='Major axis: '
'Axe mineur: '='Minor axis: '
'Vitesse heliocentrique radiale: '='Heliocentric Radial Velocity: '
'Scripts TeleAuto|*.obs;*.txt'='TeleAuto Scripts|*.obs;*.txt'
'Sauver les changements ?'='Save changes ?'
'Script TeleAuto|*.tas'='TeleAuto script *.tas |*.tas'
'Recherche Catalogue sur : '='Catalog serch on : '
' lignes'=' lines'
'Objet '='Object '
' ajoute a Favorites'=' add to Favorites'
' deja present dans Favorites'=' already in Favorites'
'L'objet selectionne n a pas de nom. Selection annulee'='Object without name. Selection canceled'
' selectionne'=' selected'
' deja dans la liste de selection'=' already in selection'
'Fichiers observation *.obs|*.obs'='Observation files *.obs|*.obs'
' TU'=' UT:'
'Le fichier ‡ changÈ'='File changed'
'Voulez vous l'enregistrer ?'='Do you want to save it ?'
'Veuillez entre un nombre dans le premier champ de l'adresse IP'='Please enter a number in the first field of IP adress'
'Le nombre dans le premier champ de l'adresse IP n'est pas un nombre'='The number in the first field of IP adress is not a number'
'Veuillez entre un nombre dans le deuxiËme champ de l'adresse IP'='Please enter a number in the second field of IP adress'
'Le nombre dans le deuxiËme champ de l'adresse IP n'est pas un nombre'='The number in the second field of IP adress is not a number'
'Veuillez entre un nombre dans le troisiËme champ de l'adresse IP'='Please enter a number in the third field of IP adress'
'Le nombre dans le troisiËme champ de l'adresse IP n'est pas un nombre'='The number in the third field of IP adress is not a number'
'Veuillez entre un nombre dans le quatriËme champ de l'adresse IP'='Please enter a number in the last field of IP adress'
'Le nombre dans le quatriËme champ de l'adresse IP n'est pas un nombre'='The number in the last field of IP adress is not a number'
'Choisir l'Offset'='Choose offset'
'Choisir le noir'='Choose dark'
'Choisir le noir des flats'='Choose dark of flat'
'Choisir le flat'='Choose flat'
'Attention ! Ce filtrage rendra vos images impropres ‡ la photomÈtrie'='Warning ! This filter will compromise photometry'
'Avertissement'='Warning'
'Choisir le cosmÈtique'='Chose cosmetic file'
'Coupe : '='Profile : '
'Profil trop petit'='Profile too small'
'Profil de ('='Profile from ('
') ‡ ('=') to ('
') de '=') from'
'intensitÈs en '=' intensity in '
'intensitÈ en '=' intensity in '
'Impossible de lire le profil'='Profile can't be read'
'profil'='profile'
'.dat'='.dat'
'.bmp'='.bmp'
'Impossible de sauver le profil'='Can't save profile'
'Profil collÈ dans le presse-papier'='Profile pastes in clipboard'
'Appuyez sur U pour supprimer le zoom'='Type U to undo the zoom'
'Erreur d'impression'='Print error'
'Objet inconnu !'='Unknown object !'
'Pointe : Demande de pointage sur : '='Point : ask to point to :'
'Azimut  : '='Azimuth : '
'Hauteur : '='Height : '
'Angle H : '='H Angle : '
'Airmass : '='Airmass : '
'Pas de marque dans l'image'='No mark in image'
'La monture indique LST='='The mount say LST='
'----------------------------------------------------'='----------------------------------------------------'
'Mise a l'heure de la monture avec : '='Hour mount update with : '
'TU : '='UT : '
'Unpark non-reussi, re-initialiser les coordonnees'='Unpark failed, initialise coordinates again'
'Monture en cours de deparquage...'='Mount unparking...'
'Unpark non reussi apres 5 tentatives, coordonnees invalides'='Unpark failed after 5 attempts'
'Deparquage de la monture OK'='Unpark OK'
'* Erreur lors de l'operation de Deparquage *'='Error when unparking'
'Monture Parquee'='Mount parked'
'...Monture Parquee...'='...Mount parked...'
'CoordonnÈes locales enregistrÈes, ne tardez pas ‡ Èteindre votre tÈlescope !'='Local coordinates saved, switch telescope off soon !'
'Erreur ‡ l'enregistrement des coordonnÈes locales'='Error saving local coordinates'
'** TÈlescope ParquÈ **'='** Telescope Parked **'
'CoordonnÈes du tÈlescope mises ‡ jour'='Telescope coordinates updated'
'Erreur ‡ la mise ‡ jour des coordonnÈes du tÈlescope '='Error updating telescope coordinates '
'Perte de la communication avec le tÈlescope'='Communication with telescope lost'
'Monture parquee'='Mount parked'
'Monture de-parquee'='Mount unparked'
'ContrÙle de la calibration du recentrage'='Centering calibration control'
'DÈbut de la calibration du recentrage'='Start of centering calibration'
'Passage en vitesse de centrage'='Go to centering speed'
'DÈclinaison aprÈs dÈplacement = '='Declination after movement'
'La dÈclinaison est plus petite, le tÈlescope s'est dÈplacÈ vers le Sud'='The declination is smaller, the telescope moved to the south'
'La dÈclinaison est plus grande, le tÈlescope s'est dÈplacÈ vers le Nord'='The declination is higher, the telescope moved to the north'
'Ètoile de calibration trop prÈs du bord'='Calibration star to close to the edge'
'DiffÈrence de dÈplacement Nord/Sud =  '='North/South movement shift = '
'DiffÈrence maximum tolÈrÈe =  '='Max tolerated shift = '
'Attention ! Le jeu mal est pris en compte dans le mouvement Nord/Sud'='Be carefull ! Bad backlash measurement'
'Attention ! Le jeu est mal pris en compte dans le mouvement Nord/Sud'='Be carefull ! Bad backlash measurement'
'On demande le dÈplacement l'Ouest pendant '='We want west movement during '
'Vecteurs Nord et Ouest non perpendiculaires (DAngle>10∞)'='North and west vector non perpendicular'
'Vecteurs Ouest et Sud non perpendiculaires (DAngle>10∞)'='West and south vector non perpendicular'
'Vecteurs Sud et Est non perpendiculaires (DAngle>10∞)'='South and east vector non perpendicular'
'Vecteurs Est et Nord non perpendiculaires (DAngle>10∞)'='East and north vector non perpendicular'
'La direction apparente du Nord est ‡ '='Real north is at '
'∞ du 1/2 axe des y du CCD'='∞ from 1/2 y axis of the CCD'
'dans le sens trigo'='in trigometric direction'
'Les dÈplacements N/S et E/W ne sont pas orthogonaux, Changez d'Ètoile'='N/S and E/W movement are not perpendicular, change star'
'Erreur de recentrage x = '='X Centering error = '
'DÈplacement vers le Ouest / Distance = '='Movement to the west / Distance = '
'ArrÍt du recentrage'='Stop centering'
'Le tÈlescope n'est pas connectÈ'='Telescope not connected'
'Fichiers Obs |*.obs'='Obs Files|*.OBS'
'TraiteCommandes : Fin du fichier d'observation'='Command processing : End of observing file'
'Coordonnees de  :'='Coordinates of  :'
'Verifier asteroide :'='Verify asteroid :'
'Asteroide Inconnu'='Unknown asteroid'
'Fichiers Script Tas|*.Tas'='Script files Tas|*.Tas'
' : Ligne '=' : line '
'Compilation rÈussie'='Succesfull compilation'
'[Erreur] : Ne peut pas obtenir les donnÈes'='[Error] : Can not obtain data'
'[Erreur] : Ne peut pas charger les donnÈes : '='[Error] : Can not load data'
'[Erreur d'exÈcution : '='[Execution error : '
' dans '=' in '
' ‡ '=' at '
'ExÈcution rÈussie'='Successful execution'
'Echec ‡ la compilation'='Failed while compiling'
' transfere dans Favorites'=' tranfered to Favorites'
'Le fichier '='The file '
'n'est pas une palette couleur compatible'='is not a compatible color palette'
'Fichiers log *.log|*.log'='Log files *.log|*.log'
'Fichiers Bitmap *.bmp|*.bmp'='Bitmap files *.bmp|*.bmp'
'Argument du pÈrihÈlie        : '='Arg. of perihelion    : '
'ExcentricitÈ                 : '='Eccentricity          : '
'Axe semi-majeur              : '='Semi Major axis       : '
'Inclinaison                  : '='Inclination           : '
'Longitude du noeud ascendant : '='Lon of ascending node : '
'Anomalie moyenne             : '='Mean anomaly          : '
'Vitesse moyenne journaliËre  : '='Mean daily motion     : '
'Fichier astÈroÔde TeleAuto|*.tea'='TeleAuto asteroid file|*.tea'
'Pose Webcam en cours'='Webcam integration running'
'Rapport pose WebCam'='Webcam integration report'
'Nombre d'images par seconde : '='Number of images per seconds : '
'Nombre d'images total : '='Total images number : '
'Position de l'Ètoile de rÈfÈrence : '='Position of refernce star : '
'Pas assez d'Ètoiles dans l'image de rÈfÈrence'='Not enough stars in reference image'
'Nombres des Ètoiles de la premiËre image : '='Number of stars in first image : '
'Offset de l'image '='Image offset '
'Pas assez d'Ètoiles dans l'image '='Not enough stars in image '
'Nombres des Ètoiles de l'image '='Number of stars in image '
'Nombres d'Ètoiles en correspondance : '='Number of matching stars : '
'Trop d'erreurs d'alignement, on abandonne.'='Alignment error too big, stop.'
'Seuils : '='Tresholds : '
'Attention !'='Attention !'
'Certaines webcam ne supporte pas bien que l'on supprime la prÈvisualisation.'='Some webcams have problems when deleting preview'
'Cette option ne devrait Ítre utilisÈe que pour amÈliorer les performances de la Quickcam N/B.'='This option should only be used with the W/B QuickCam'
'Voulez-vous vraiment la supprimer ?'='Do you really want to delete it ?'
'Certaines webcam peuvent bloquer le programme avec cette option.'='With this option, some webcams can freeze the program'
'Merci de faire des tests avant de l'utiliser'='Thanks to make a test before using it'
'Les dimensions des deux images sont diffÈrentes'='Images have different sizes'
'Recherche des Ètoiles dans les catalogues'='Looking for stars in catalogs'
'Nombre d'Ètoiles trouvÈes dans les catalogues : '='# of stars found in catalogs : '
'Projection des Ètoiles des catalogues'='Catalog stars projection'
'Suppression des doublons dans les catalogues'='Deleting '
'Pas assez d'Ètoiles dans les catalogues'='Not enough stars found in catalogs'
'Liste des Ètoiles dans les catalogues'='Catalog Stars list'
'    Alpha    Delta    Magnitude    X        Y      Catalogue'='    Alpha    Delta    Magnitude    X        Y      Catalog'
'ModÈlisation des Ètoiles de l'image ‡ calibrer'='Image stars modelisation'
'Nombres d'Ètoiles de l'image : '='Number of stars in image : '
'Mise en correspondance des deux listes d'Ètoiles'='Matching to two star lists'
'DeuxiËme passe de collecte de correspondances'='Second macthing run'
'Nombre de matches deuxiËme passe : '='Match number in second process : '
'Il y a des faux matches, on tente des les supprimmer'='There are false matches, will try to delete them'
'Nombre de matches aprÈs Èlimination : '='Number of matches after deletion : '
'TroisiËme passe d'Èlimination des Ètoiles peu prÈcises (Haute prÈcision)'='Third process of deletion of low precise stars (high precision)'
' ModÈlisation imprÈcise => Etoile ignorÈe'=' Low precision modelisation => star ignored'
' Trop au bord => Etoile ignorÈe'=' To close to edge => star ignored'
'Nombre d'Ètoiles restantes = '='Number of remaining stars'
'Incorrect number of points (nx3)+1'='Incorrect number of points (nx3)+1'
'Acquisition14 : Acquisition en Binning '='Acquisition14 : Acquisition in binning '
' Tps de pose '=' Exp. time '
'Acquisition14 : Communication avec la camera impossible'='Acquisition14 : Can't communicate with camera'
'La camÈra ne rÈponds pas'='The camera does not reply'
'Acquisition12 : Acquisition en Binning '='Acquisition12 : Acquisition in binning '
'Acquisition12 : Acquisition rÈussie'='Acquisition12 : Successfull aquisition'
'Je ne peux pas lire la tempÈrature de la camÈra'='camera temperature cannot be read'
'Je ne peux pas envoyer la tempÈrature de consigne ‡ la camÈra'='setting point temperature can't be send to the camera'
'Librairie plugin introuvable'='I can't find the plugin library'
'SetFilter : Filtre '='SetFilter : Filter '
' inconnu'=' unknown'
'GetTemp : TempÈrature = '='GetTemp : Temperature = '
'DB : Lancement du moteur MySQL...'='DB : Starting MySQL engine...'
'Le moteur '='The engine '
' refuse de dÈmarrer'=' refuses to start'
'Veuillez vÈrifier votre installation MySql'='Please check your MySql install'
'Utilisateur : '='User : '
'Mot de passe : '='Pass word : '
'MÈmoriser ces informations'='Save this informations'
'Connection MySQL'='MySQL connection'
'DB : Le moteur MySQL est en ligne'='DB : MySQL engine is online'
'DB : Le moteur MySQL refuse de demarrer'='DB : MySQL engine doesn't start'
'DB : MySQL non installe'='DB : MySQL not installed'
'Pas de camÈra SBIG trouvÈe'='No SBIG camera found'
'Exposition en cours'='Exposure runing'
'Pas d'exposition en cours'='No exposure runing'
'Commande inconnue'='Unknown command'
'Commande de camÈra incorrecte'='Improper camera command'
'ParamËtre incorrect'='Improper parameter'
'TX time out'='TX timeout'
'RX time out'='RX timeout'
'NAK reÁu'='NAK received'
'CAN recu'='CAN received'
'RÈponse inconnue'='Unknown answer'
'Longueur incorrecte'='Improper length'
'AD time out'='AD timeout'
'Touche ESC prÈssÈe'='Esc key pressed'
'Erreur checksum'='Checksum error'
'Erreur EEPROM'='EEPROM error'
'Erreur obturateur'='Shutter error'
'Camera inconnue'='Unknow camera'
'Driver absent'='No driver'
'Driver inactif'='Driver inactive'
'Driver actif'='Driver active'
'Erreur de partage'='Sharing error'
'TCE absent'='TCE absent'
'Erreur AO'='AO error'
'Erreur suivante'='Next error'
'Erreur inconnue'='Unknown error'
'Ce fichier n'est certainement pas une image CPA !'='File is probably not a CPA image!'
'Ouverture annulÈe'='Opening cancelled'
'ReadCpa : Lecture de '='ReadCpa : Reading '
'Ce fichier n'est certainement pas au format entier !'='File is probably not in integer fomat!'
'SaveCpaV3 : Sauvegarde de '='SaveCpav3: Saving of '
'DÈpassement'='Reading after end of file'
'SaveCpaV4d : Sauvegarde de '='SaveCpav4d: Saving of '
'ReadPic : Lecture de '='ReadPic : Reading '
'Ce fichier n'est certainement pas une image PIC !'='File is probably not a PIC image !'
'SavePic : Sauvegarde de '='SavePic : Saving '
'SaveFits : Sauvegarde de '='SaveFits : Saving'
'Traitement du catalogue Bright Star'='Processing Bright Star Catalog'
'Traitement du catalogue NGC'='Processing NGC Catalog'
'Traitement du catalogue USNO'='Processing USNO Catalog'
'Traitement du catalogue PGC'='Processing PGC Catalog'
'Traitement du catalogue RC3'='Processing RC3 Catalog'
'Traitement du catalogue MicroCat (GSC)'='Processing Microcat GSC Catalog'
'Traitement du catalogue MicroCat (GSC-TYC)'='Processing Microcat GSC-TYC Catalog'
'Traitement du catalogue MicroCat (GSC-TYC-USNO)'='Processing Microcat GSC-TYC-USNO Catalog'
'Traitement du catalogue Tycho'='Processing Tycho Catalog'
'Processing catalogue Guide Star (GSC)'='Processing GSC Catalog'
'Format de fichier non reconnu'='Unknown file format'
'Format incompatible'='Incompatible format'
'Le fichier n'est pas au format bmp'='File is probably not in bmp format!'
'Je ne peux pas convertir les formats bmp compressÈes'='Can't convert compressed bitmaps'
'Je ne peux pas convertir le format bmp 1 bit'='Can not convert 1 bit bmp'
'Je ne peux pas convertir le format bmp 4 bits'='Can not convert 4 bit bmp'
'Je ne peux pas convertir le format bmp 16 bits'='Can not convert 16 bit bmp'
'SaveBmp : Sauvegarde de '='SaveBmp : Saving '
'SaveJpg : Sauvegarde de '='SaveJpg : Saving '
'Temps : '='Time :'
'L'image doit Ítre sur 1 ou 3 plans'='Image must have 1 or 3 planes'
'Impossible de sauvegarder le fichier PSD'='PSD file save impossible'
'ReadApn : Lecture de '='ReadApn : Read of '
'Echec de la lecture de '='Impossible to read '
'Photo '='Image '
'prise avec un '='taken with '
'Nombre de plans trop grand'='Too many planes'
'Ouverture de la communication impossible avec le focuseur'='Impossible to open comunication with focuser'
'Le focuseur ne peut Ítre connectÈ que si le tÈlescope l'a ÈtÈ avant'='The focuser can not be connected before telescope'
'Ne plus afficher ce message'='Never display this message again'
'Impulsion avant durÈe = '='Forward pulse time = '
'Impulsion arriËre durÈe = '='Backward pulse time = '
'Stabilisation durÈe = '='Stabilisation time = '
'Impossible d'ouvrir le port sÈrie '='Can't open  the serial port '
'Impossible d'ouvrir le port sÈrie'='Can't open  the serial port '
'Le tÈlescope n'accepte pas le rÈglage rapide du focuseur'='Telescope refuses fast speed setting of the focuser'
'Le tÈlescope n'accepte pas le rÈglage lent du focuseur'='Telescope refuses slow speed setting of the focuser'
'Le tÈlescope n'accepte pas le rÈglage haut du focuseur'='Telescope refuses upper speed setting of the focuser'
'Le tÈlescope n'accepte pas le rÈglage bas du focuseur'='Telescope refuses lower speed setting of the focuser'
'Le tÈlescope n'accepte pas l'arrÍt du focuseur'='Telescope refuses the focuser stop'
'Nombre de pas invalide'='Invalid number of steps'
'Le focuseur n'accepte pas d'aller vers le haut'='The focuser refuses upper move'
'Le focuseur n'accepte pas d'aller vers le bas'='The focuser refuses lower move'
'Direction invalide'='Invalid direction'
'Le focuseur n'accepte pas la commande'='The focuser refuses the command'
'Le focuseur n'accepte la demande de position'='The focuser refuses position request'
'Le focuseur ne rÈponds pas ‡ la demande de position'='The focuser do not reply to position request'
'Le focuseur n'accepte pas la mise ‡ jour de position'='The focuser refuses position update'
'Le focuseur ne rÈponds pas ‡ la mise ‡ jour de position'='The focuser do not reply to position update'
'Le focuseur n'accepte pas la mise ‡ jour de la position maximum'='The focuser refuses maximum position update'
'Le focuseur ne rÈponds pas ‡ la mise ‡ jour de la position maximum'='The focuser do not reply to maximum position update'
'Le focuseur n'accepte pas la mise ‡ jour de l'hystÈresis'='The focuser refuses backlash update'
'Le focuseur ne rÈponds pas ‡ la mise ‡ jour de l'hystÈresis'='The focuser do not reply to backlash update'
'Le focuseur n'accepte pas la demande de dÈplacement'='The focuser refuses move request'
'Le focuseur n'accepte pas la demande du Firmware'='The focuser do not accept Firmware request'
'Le focuseur ne rÈponds pas ‡ la demande du Firmware'='The focuser do not reply to Firmware request'
'Moteur en marche avant'='Motor in forward move'
'Moteur en marche arriËre'='Motor in backward move'
'Le tÈlescope n'accepte pas le rÈglage haut du focuseru'='The telescope refuses the focuser hight setting'
'MyStrToFloat : Erreur de conversion de '='MyStrToFloat : conversion Error '
'SÈparateur des heures absent'='Hours separator missing'
'Heure > 23h'='Hour > 23h'
'SÈparateur des minutes absent'='Minutes separator missing'
'Minutes > 59mn'='Minutes > 59mn'
'SÈparateur des secondes absent'='Seconds separator missing'
'Secondes > 59s'='Seconds > 59s'
'Millisecondes > 999'='Milliseconds > 999ms'
'SÈparateur des jours absent'='Days separator missing'
'Jour > 31'='Day > 31'
'SÈparateur des mois absent'='Months separator missing'
'Mois > 12'='Month > 12'
'Minutes Alpha > 59mn'='Alpha minutes > 59mn'
'Secondes Alpha > 60s'='Alpha seconds > 59s'
'Heure Alpha > 23h'='Alpha hour > 23h'
'SÈparateur des degrÈs absent'='Degrees separator missing'
'Minutes Delta > 59mn'='Delta minutes > 59mn'
'Secondes Delta > 59s'='Delta seconds > 59s'
'DegrÈs Delta > 89∞59'59"'='Delta degrees> 89∞59'59"'='
'DegrÈs < 0∞'='Degrees < 0∞'
'DegrÈs > 360∞'='Degrees > 360∞'
'Date incorrecte'='Improper date'
'TCP/IP installÈ sur cette machine'='TCP/IP installed on this computer'
'TCP/IP non installÈ sur cette machine'='TCP/IP not installed on this computer'
'Create : Fichier Profil chargÈ'='Create : Profile file loaded'
'IC'='IC'
'Galaxie'='Galaxy'
'Nebuleuse'='Nebulae'
'Nebuleuse + Amas'='Nebulaes + cluster'
'Noeud'='Node'
'Amas de galaxies'='Galaxy cluster'
'Etoile double'='Double star'
'Mercure'='Mercury'
'Venus'='Venus'
'Terre'='Earth'
'Uranus'='Uranus'
'Neptune'='Neptun'
'Pluton'='Pluto'
'Soleil'='Sun'
'Lune'='Moon'
'Comete'='Comet'
'ok'=ok'
'Erreur '='Error'
'Impossible d'obtenir l'aide'='Get help'
'Registration stellaire'='Stellar realign'
'ModÈlisation des Ètoiles de l'image de rÈfÈrence'='Reference image star modeling'
'Nombres d'Ètoiles dans l'image : '='Number of stars in image : '
'ModÈlisation des Ètoiles de l'image ‡ compositer'='Star modeling for image to be composited'
'Pas assez d'Ètoiles dans l'image ‡ compositer'='Not enough stars in reference image'
'PolynÙmes de passage en Y'='Y tranfert polynom'
'Transformation par morphing polynÙmial'='Polynomial morphing transform'
'Erreur dans GetHourDT'='Error in GetHourDT'
'Annee = '='Year = '
'Mois = '='Month = '
'Jours = '='Day = '
'Minutes = '='Minutes = '
'Secondes = '='Seconds = '
'MilliSecondes = '='MilliSeconds = '
'Le serveur d'heure n'accepte pas le rÈglage de l'offset'='The hour server does not accept offset'
'Le serveur d'heure n'accepte pas la demande de date'='The hour server does not accept date request'
'RÈception de : /'='Receiving : /'
'Connection avec le serveur d'heure rÈussie'='Hour server connection succesfull'
'Le serveur ne reponds pas ‡ la demande de date'='The hour server does not reply to date request'
'Le serveur d'heure n'accepte pas la demande d'heure'='The hour server does not accept hour request'
'Le serveur ne reponds pas ‡ la demande d'heure'='The hour server does not reply to hour request'
'Le serveur d'heure n'accepte pas la commande'='The hour server does not accept request'
'Le serveur d'heure n'accepte pas l'heure'='The hour server does not accept hour'
'Matrice singuliËre'='Sigular matrix'
'Nombre d'Ètoiles ‡ mettre en correspondance = '='Number of stars to match = '
'Liste A d'Ètoiles'='List A of stars'
'Liste B d'Ètoiles'='List B of stars'
'Pas de convergence en 30 itÈrations'='No convergence in 30 iterations'
'Base nÈgative'='Negative basis'
'Nb d'Ètoiles ‡ matcher dans ListePSF1 : '='Number of stars to match in ListPSF1 : '
'Nb d'Ètoiles ‡ matcher dans ListePSF2 : '='Number of stars to match in ListPSF2 : '
'Nb de triangles dans Liste 1 : '='Number of triangles in list 1'
'Nb de triangles dans Liste 2 : '='Number of triangles in list 2'
'En dehors du domaine de validitÈ de l'algorithme'='Outside algorithme validity range'
'%d sources'=' %d sources'
'Demande de modÈlisation impossible'='Modeling request can not be satisfied'
'%d sources modÈlisÈes'='%d sources modelised'
'Nombre total d'Ètoiles analysÈes : '='Total number of analysed stars'
'Liste des Ètoiles'='Stars list'
'Nombre d'Ètoiles crÈes : '='Number of stars created'
'VÈrification du lot : '='Series verification : '
'VÈrification du lot'='Series verification'
'RÈpertoire vide'='Empty directory'
'Liste d'images vide'='Empty list of images'
'Une seule image dans la liste'='Only one image in list'
'Erreur ‡ la lecture de l'image '='Error reading image '
'Dimensions diffÈrentes'='Different width or height'
'Types diffÈrents'='Different types'
'Nombre de plan diffÈrents'='Different number of planes'
'Noms gÈnÈriques diffÈrents'='Different generic names'
'Erreur : Le lot n'est pas homogËne'='Error : Non homogenous series'
'Lot vÈrifiÈ'='Series verified'
'Moyenne du lot'='Mean of the series'
'Addition du lot'='Add a Serie '
'Lecture et addition de l'image '='Reading and adding image '
'Normalisation'='Normalisation'
'Moyenne effectuÈe'='Mean computation done'
'Addition effectuÈe'='Addition done'
'MÈdiane du lot'='Series median'
'Calcul de l'image mÈdiane'='Median image computation'
'MÈdiane ÈffectuÈe'='median computation done'
'Pourcentages utilisÈs :'='Used percentages :'
'Moyenne identique du lot'='Series equals mean'
'Erreur : Moyenne = 0 pour l'image '='Error : Mean = 0 for image '
' moyenne : '=' mean : '
'Plus grande moyenne image '='Largest image mean '
'Mise ‡ la moyenne : '='Setting to mean : '
' et enregistrement des images'=' and saving images'
'Soustraction d'un image ‡ un lot'='Substracting an image from a series'
'Division d'un lot par une image'='Dividing a series by an image'
'Moyenne de l'image '='Mean of the image '
'Soustraction de l'image ‡ '='Substracting image from '
'Division de l'image ‡ '='Dividing by image of '
'Et remise au niveau moyen initial '=' and resetting to initial mean level '
'Statistique du lot'='Statistics for series'
'Minimum Maximum MÈdiane Moyenne Ecart'='Minimum Maximum Median Mean Std.Dev.'
'Moyenne sigma-kappa du lot'='SigmaKappa mean for serie'
'Calcul de l'image moyenne sigma-kappa'='Sigma-Kappa mean image computation'
'Plan n∞ '='Plane # '
'Nombres de points douteux : %d'='Number of questionable points: %d'
'Pourcentages de points douteux : %4.1f %'='Percentage of questionable points: %4.1f %'
'Nombre de points hors sigma kappa : %d'='Number of points out of Sigma-Kappa: %d'
'Pourcentages de points hors sigma kappa : %4.1f %'='Percentage of points out of Sigma-Kappa: %4.1f %'
'Aucun point n'est ÈliminÈ'='No point rejected'
'Traitement Èquivalent ‡ une simple moyenne'='Processing is a simple mean'
'Pourcentages de points ÈliminÈs dans les image'='% of deleted points in images'
'Lecture de l'offset : '='Reading offset : '
'CrÈation de l'offset'='Creating offset'
'Sauvegarde de l'image d'offset'='Saving offset image'
'Lecture du noir : '='Reading dark : '
'Soustraction de l'offset aux noirs'='Substracting offset from darks'
'CrÈation du noir'='Creating dark'
'Sauvegarde de l'image de noir'='Saving dark image'
'Lecture du flat : '='Reading flat : '
'Soustraction de l'offset aux noir des flats'='Substracting offset to dark of flat'
'Sauvegarde de l'image de noir des flats'='Saving dark of flats image'
'Soustraction de l'offset aux flats'='Substracting offset from flats'
'Soustraction du noir des flats aux flats'='Substracting dark of flats from flats'
'Moyenne identique des flats'='Same mean for flats'
'CrÈation du flat'='Creating flat'
'Sauvegarde de l'image flat-field'='Saving flat field image'
'Soustraction de l'offset aux images'='Substracting offset from images'
'Soustraction du noir aux images'='Substracting dark from images'
'Correction flat-field des images'='Correcting images with flat field'
'Correction cosmÈtique des images'='Images cosmetic correction'
'Filtrage Median 3x3 des images'='3x3 Median filter to images'
'Fin des prÈtraitements'='End of calibration'
' crÈÈe avec '=' created with '
' images compositÈes'=' stacked images '
'SÈlection des meilleures images d'un lot'='Best images selection'
'NumÈro d'Ètoile'='Star number'
'FWHMX-FWHMY'='FWHMX-FWHMY'
'Mesure de la qualitÈ de l'image '='Measuring image quality '
'ModÈlisation des Ètoiles de l'image '='Image's star modeling '
'Moyenne FWHMX-FWHMY = '='FWHMX-FWHMY mean = '
'FWHM Max = '='FWHM Max = '
'Note = '='Note = '
'Max = '='Max = '
'Note < '='Note < '
' et Max < '=' and Max < '
' on la garde'=' keep it'
'Sauvegarde de l'image best_'='Saving image best_'
'Note >= '='Note >= '
' on la rejete'=' reject it'
'Max >= '='Max >= '
'Correction cosmÈtique du lot'='Cosmetic correction of the series'
'PrÈtraitement du lot'='Calibration of the series'
'L'image d'offset '='The offset image '
'Pas de correction d'offset'='No offset correction'
'L'image de noir '='The dark image '
'Pas de correction du noir'='No dark correction'
'L'image de flat '='The falt image '
'Pas de correction du flat'='No flat correction'
'Aucune image de correction trouvÈe'='No correction images found'
'ArrÍt du traitement'='Sotp process'
'PrÈtraitement de l'image : '='Calibration of image : '
'Soustraction de l'offset : '='Substraction of offset : '
'Facteur d'Optimisation = '='Optimisation factor = '
'Soustraction du noir : '='Substraction of dark : '
'Correction du flat : '='Correction of the flat : '
'Correction cosmÈtique : '='Cosmetic correction : '
'Erreur : Dimensions des images diffÈrentes '='Error : dimensions of images differ '
'Recalage d'un lot'='Series realign'
' IgnorÈe'=' Ignored'
'DÈplacement en X : Dx = %4.2f +/- %5.3f'='X shift : Dx = %4.2f +/- %5.3f'
'DÈplacement en Y : Dy = %4.2f +/- %5.3f'='Y shift : Dy = %4.2f +/- %5.3f'
'Erreur = '='Error = '
'Recalage planÈtaire du lot'='Planet series realign'
'Soustraction du ciel de l'image '='Substracting sky from image '
'FFT de l'image '='FFT of image '
'Calcul du produit d'intercorrÈlation'='Intercorrelation product computation'
'Pic d'intercorrelation introuvable'='I Can't find the intercorrelation pic'
'Impossible de modÈliser le pic d'intercorrÈlation'='Can't model intercorrelation peak'
'Erreur lors de la lecture du profil'='Error while reading profile'
'Photo : Pointage impossible Photo '='Photo : Could not point to image '
' ratÈe'=' missed'
'Acquisition #'='Acquisition #'
' s binning '=' s binning '
'Photo : Photo '='Photo : Photo '
'Details of aggregate targets'='Details of aggregate targets'
' objects in file.'=' objects in file.'
'Cible         : '='Target        : '
'Alpha         : '='Alpha         : '
'Delta         : '='Delta         : '
'Pas assez de mÈmoire disponible'='Insufficient memory available'
'Le tÈlescope est au format court, passage en format long'='The telescope is in short format, will switch to long format'
'Le tÈlescope est au format long, passage en format court'='The telescope is in long format, will switch to short format'
'Ce tÈlescope ne peut pas passer en format court'='This telescope can't switch to short format'
'Ouverture de la communication impossible avec le tÈlescope'='Impossible to open commucation with the telescope'
'Pointe : '='Point : '
'Pointage du tÈlescope sur '='Point telescope on '
'Debut : Alpha='='Begin : Alpha='
'Echec de Getpos : Pointage annulÈ'='Getpos failed : Point canceled'
'Hauteur Finale = '='Final height = '
'Azimuth Finale = '='Final Azimuth = '
'Hauteur Minimum = '='Minimum height = '
'Hauteur Mini : '='Mini Height : '
'Objet en dessous de la hauteur mini : Pointage annulÈ'='Objet below min height : Point canceled'
'Alpha final : '='Final alpha : '
'Delta final : '='Final delat : '
'Azimuth finale : '='Final azimuth : '
'Hauteur finale : '='Final height : '
'Hauteur Profil : '='Profile height : '
'Objet en dessous du profil  : Pointage annulÈ'='Object below profile : Point canceled'
'CoordonnÈe Delta = '='Delta coordinate :'
' > Delta Maximum = '=' > Delta Maximum = '
'Pointage fini : Alpha='='Point done : Alpha='
'Position en cours : Alpha='='Current position : Alpha='
'TÈlescope arrÍtÈ = '='Telescope switched off'
'TÈlescope considÈrÈ comme bloquÈ. Augmentez la tolÈrance de pointage. Reconnectez le tÈlescope'='Telescope seems to be stopped. Please increase the pointing uncertainties'
'Le tÈlescope refuse les coordonnÈes car elles sont sous l'horizon'='The Telescope doesn't accept coordinates because they are below horizon'
'Pointage en dessous de la hauteur minimum'='Pointing below minimum height'
'Pointage en dessous du profil'='Pointing below profile'
'Pointage au dessus de delta maximum'='Pointing above maximum delta'
'Impossible de libÈrer le port sÈrie '='Can't release the serial port'
'Je tente de l'ouvrir quand mÍme'='Will try to open it anyway'
'mauvaise communication'='bad communication'
'commande mal formulÈe'='bad command'
'Monture non initialisÈe'='Mount not initialised'
'le tÈlescope est ‡ : '='the telescope is at : '
' PEC is ON'=' PEC is ON'
' PEC is OFF'=' PEC is OFF'
' Limites activees'=' Limits enabled'
' Limites desactivees'=' Limits disabled'
'tentative de park ‡ '='try to park at '
'Park rÈussi'='park succesfull'
'erreur, position de park invalide'='error, unvalid park position'
'Erreur, la monture ne veut pas donner sa position'='Error, mount do not give its position'
'Erreur, la monture n'est pas initialisÈe'='Error, mount is not initialised'
'Erreur, impossible de vÈrifier la synchronisation de la monture'='Error, impossible to check mount synchronisation'
'dÈbut de sÈquence'='begin sequence'
'rÈussi'='successfull'
'En cours'='running'
'information non disponible'='unavailable information'
'LST '='LST '
'Temperature '='Temperature '
'GT1100 : abandon. L'initialisation de la monture est incorrecte.'='GT1100 : Canceled, uncorrect mount init'
'Demande de pointage sur '='Ask point on '
'pointage rÈussi, tÈlescope ‡ '='point successfull, telescope at '
'Echec, erreur de pointage trop grande apres 3 tentatives'='Fail, point error too big after 3 atempt'
'en cours'='running'
'monture bloquÈe'='mount blocked'
'erreur d execution -> abandon'='run error -> cancel'
'Le tÈlescope n'accepte pas la demande de la coordonnÈe Alpha'='The telescope doesn't accept the alpha coordinate request'
'Conversion des heures Alpha impossible : /'='Error while converting alpha hours : /'
'Conversion des minutes Alpha impossible : /'='Error while converting alpha minutes : /'
'Conversion des dixiËmes de minute Alpha impossible : /'='Error while converting alpha tenth of minutes : /'
'LX200GetPos : Le tÈlescope n'accepte pas la demande de la coordonnee Delta'='LX200GetPos : The telescope doesn't accept delta coordinate request'
'Conversion des degrÈs Delta impossible : /'='Error while converting delta degrees : /'
'Conversion des minutes Delta impossible : /'='Error while converting delta minutes : /'
'Envoi de : /'='Sending : /'
'LX200Goto : Le tÈlescope refuse les coordonnÈes Alpha'='LX200Goto : The Telescope doesn't accept Alpha coordinates'
'Le tÈlescope refuse les coordonnÈes Alpha'='The Telescope doesn't accept Alpha coordinates'
'Le tÈlescope refuse les coordonnÈes Delta'='The Telescope doesn't accept Delta coordinates'
'Le tÈlescope refuse la demande de dÈplacement'='The Telescope doesn't accept move request'
'DÈbut du rÈalignement sur '='Begining realign on '
'Le tÈlescope refuse la mise ‡ jour des coordonnÈes Delta'='The Telescope doesn't accept Delta update'
'Le tÈlescope refuse la commande de mise ‡ jour'='The Telescope doesn't accept update command'
'Mise ‡ jour des coordonnÈes du tÈlescope rÈussie ‡ '='Succesfull coordinates update to : '
'Le tÈlescope refuse la commande'='The Telescope doesn't accept command'
'Le tÈlescope est au format court'='The Telescope is in short format'
'Le tÈlescope est au format long'='The Telescope is in long format'
'Direction inconnue'='Unknow direction'
'Le tÈlescope n'accepte pas la demande de dÈplacement'='The Telescope doesn't accept moving request'
'Le tÈlescope n'accepte pas la demande d'arrÍt'='The Telescope doesn't accept stop request'
'Le tÈlescope n'accepte pas le rÈglage de vitesse'='The telescope doesn't accept the speed seting'
'Vitesse invalide'='Unvalid speed'
'Vitesse = '='Speed = '
'Le tÈlescope n'accepte pas la demande de coordonnÈes'='The Telescope doesn't accept coordinates request'
'Le tÈlescope ne rÈpond pas ‡ la demande de coordonnÈes'='The Telescope doesn't reply to coordinates request'
'Le tÈlescope rÈpond mal ‡ la demande des coordonnÈes'='The Telescope doesn't reply correctly to coordinates request'
'Conversion des secondes Alpha impossible : /'='Error while converting Alpha seconds : /'
'Conversion des secondes Delta impossible : /'='Error while converting Delta seconds : /'
'Le tÈlescope est ‡ '='The telescope is at '
'Le tÈlescope refuse les coordonnÈes'='The Telescope doesn't accept coordinates'
'Le tÈlescope ne rÈpond pas aux coordonnÈes'='The Telescope doesn't reply to coordinates request'
'Le tÈlescope accepte les coordonnÈes : '='The Telescope accepts coordinates : '
'Le tÈlescope refuse les coordonnÈes pour raison inconnue : '='The Telescope doesn't accept coordinates for unknown reason'
'Pointage des coordonnÈes '='Pointing coordinates '
' rÈussi'=' successful'
'Le tÈlescope n'accepte pas la mise ‡ jour'='The telescope doesn't accept update'
'Le tÈlescope accepte la mise ‡ jour ‡ : '='The telescope doesn't accept update at : '
'Le tÈlescope refuse la MAJ pour raison inconnue : '='The telescope doesn't accept update for unknown reasons'
'Direction inexistante'='Unknown direction'
'C3StartMotion : Le tÈlescope refuse la commande'='C3StartMotion : The Telescope refuses command'
'C3StopMotion : Le tÈlescope refuse la commande'='C3StopMotion : The Telescope refuses command'
'Debut du pointage '='Begin pointing'
'AutostarGetPos : Le tÈlescope n'accepte pas la demande de la coordonnee Delta'='AutostarGetPos : The telescope doesn't accept Delta coordinate request'
'AutostarGoto : Le tÈlescope refuse les coordonnÈes Alpha'='AutostarGoto : The telescope doesn't accept Alpha coordinate'